1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:00:33,083 --> 00:00:37,000
IT HAPPENED AT YALE
4
00:01:07,083 --> 00:01:09,125
Have a good day, ma'am.
5
00:01:20,666 --> 00:01:22,541
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
6
00:01:30,458 --> 00:01:32,875
No need to gloat
in the lack of vision.
7
00:01:32,958 --> 00:01:38,125
- Kierkegaard je rekao da... vjerujem...
- Da, ali nije li to implicitno?
8
00:01:38,208 --> 00:01:42,000
Što je bolje od svake
Focus only on yourself?
9
00:01:44,958 --> 00:01:46,333
Naporan tjedan, Alma.
10
00:01:46,875 --> 00:01:48,250
ja znam
11
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
HANK GIBSON
ASSISTANT PROFESSOR
12
00:01:49,875 --> 00:01:51,708
On je kod Nocka, zarađuje bodove.
13
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
{\an8}Vidimo se večeras, Patricia.
14
00:01:56,958 --> 00:02:00,583
Foucault stvara sliku
of public torture,
15
00:02:00,666 --> 00:02:03,333
start-up
održati društveni ugovor
16
00:02:03,416 --> 00:02:05,583
vremena u kojem se pokazuje moć...
17
00:02:06,750 --> 00:02:08,083
Faviola.
18
00:02:11,250 --> 00:02:13,583
- Stol je prekrasan.
- Hvala.
19
00:02:43,583 --> 00:02:47,166
WITCH HUNT
20
00:04:14,500 --> 00:04:20,333
Neću dovoditi u pitanje percipirano postojanje
kolektivnog morala.
21
00:04:20,416 --> 00:04:21,625
ja...
22
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Ono što govorim je...
23
00:04:24,125 --> 00:04:29,083
Pretvarajte se da je etika društva
24
00:04:29,166 --> 00:04:31,833
it hasn't always started
with biased judgment
25
00:04:31,916 --> 00:04:34,291
javnog mnijenja koje baca kamenje...
26
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Maggie.
27
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Da.
28
00:04:41,333 --> 00:04:42,708
... je praktična vizija.
29
00:04:42,791 --> 00:04:44,125
With what objective?
30
00:04:44,208 --> 00:04:48,541
Tako da mi kao narod osjetimo
31
00:04:48,625 --> 00:04:51,458
da smo jednom imali svoj plan.
32
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Da smo bili bolji ili složniji.
33
00:04:54,875 --> 00:04:56,000
Zar nismo?
34
00:04:56,916 --> 00:04:59,666
Biste li rekli da uvijek
dogovorili smo se
35
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
o Bogu, spolu, rasi ili politici
36
00:05:02,750 --> 00:05:05,750
ili da je bilo manje glasova
Kako postoji disidentstvo?
37
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
To me podsjetilo, što si rekao?
Kako je to bilo?
38
00:05:12,750 --> 00:05:14,625
kako je bilo
39
00:05:15,250 --> 00:05:18,833
- "Nametnuto nezadovoljstvo."
- Nezadovoljstvo.
40
00:05:22,208 --> 00:05:24,083
Pročitali ste Maggien diplomski rad, zar ne?
41
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Naravno.
42
00:05:25,083 --> 00:05:28,500
Dodaje mi mrvice.
Samo to, mrvice.
43
00:05:28,875 --> 00:05:30,000
Ali ono što sam pročitao...
44
00:05:30,083 --> 00:05:31,250
- Je li nesuvislo?
- Ne.
45
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Zanima me tvoje mišljenje, Alma.
46
00:05:33,625 --> 00:05:37,583
Mislim da ima potencijala da bude sjajan.
Stvarno super.
47
00:05:38,208 --> 00:05:39,750
And why do you hide it?
48
00:05:40,333 --> 00:05:42,708
Jer? Vi ste kao u napetosti.
49
00:05:42,791 --> 00:05:45,708
Zašto si tako napeta?
Sva tvoja generacija,
50
00:05:45,791 --> 00:05:46,666
napeti ste
51
00:05:46,750 --> 00:05:47,916
Zašto dovraga?
52
00:05:48,000 --> 00:05:49,583
- Oprostite.
- Savršen primjer.
53
00:05:49,666 --> 00:05:52,000
Čega se bojiš?
Reći nešto krivo...
54
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
- ili...?
- Žao mi je.
55
00:05:53,916 --> 00:05:57,166
Or offend someone?
Kada je postalo uvrijediti nekoga
56
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
u najvažnijem glavnom grijehu?
57
00:05:59,833 --> 00:06:03,416
- Nemam točan datum...
- Nothing happens.
58
00:06:03,500 --> 00:06:05,833
...but maybe, more or less,
kad tvoja generacija
59
00:06:05,916 --> 00:06:08,208
He began to generalize about ours.
60
00:06:08,291 --> 00:06:10,791
Bojiš li se da ćemo misliti loše o tebi?
61
00:06:10,875 --> 00:06:12,833
If it doesn't fit you perfectly?
62
00:06:12,916 --> 00:06:16,750
You shouldn't feel ashamed
biti svoj.
63
00:06:16,833 --> 00:06:19,958
To je sranje.
64
00:06:20,041 --> 00:06:21,333
- Sranje.
- da
65
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
sranje.
66
00:06:23,458 --> 00:06:24,666
- Sranje?
- Ne poroci
67
00:06:24,750 --> 00:06:27,625
tvoja individualna svrha,
the clarity of your speech.
68
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
Presvijetlo je.
69
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
U redu. Rekao bih da je vrijeme
70
00:06:34,291 --> 00:06:36,583
- otići u kupaonicu.
- Jer?
71
00:06:36,666 --> 00:06:38,416
Why do you need to go to the bathroom or...?
72
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
Honey, don't go to the usual one.
73
00:06:42,625 --> 00:06:47,375
Frederik ima projekt o tome.
Idite u gostinjsku sobu na kraju hodnika.
74
00:06:47,458 --> 00:06:48,500
U redu.
75
00:07:40,416 --> 00:07:43,458
Čini mi se da ćete oboje osjetiti
76
00:07:43,541 --> 00:07:46,583
prilično uništen kad to dobiješ
77
00:07:46,666 --> 00:07:49,875
čime ste postali opsjednuti
za posljednjih šest godina.
78
00:07:50,666 --> 00:07:54,166
Ponekad se želja ostvari
79
00:07:54,666 --> 00:07:57,125
može biti više zabrinjavajuće
80
00:07:57,583 --> 00:07:59,916
nego čežnja koja joj prethodi.
81
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
Nije sigurna stvar.
82
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
hajde Ne dopustite svojoj skromnosti
pretvorio u delirij.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,666
nije...
84
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
To nije vrh planine, Fred.
Trg nije
85
00:08:11,708 --> 00:08:16,416
sebična i teleološka potraga.
Kvadrat je prag.
86
00:08:16,500 --> 00:08:21,041
To je prag prema većoj slobodi,
na slobodu, slijediti svaki impuls,
87
00:08:21,125 --> 00:08:24,625
svaka želja, bilo kakav interes
bez straha od sustavnog prijekora.
88
00:08:24,708 --> 00:08:27,958
Ne dovodim u pitanje njegovu vrijednost.
Ja kažem da jest
89
00:08:28,750 --> 00:08:32,583
nešto relevantno
pa radiš cijeli život.
90
00:08:32,666 --> 00:08:37,375
Morate preuzeti odgovornost,
posljedice.
91
00:08:38,166 --> 00:08:40,333
što ima
92
00:08:40,416 --> 00:08:43,166
ako netko od vas dobije
a drugi ne?
93
00:08:51,541 --> 00:08:53,875
Ako ja shvatim, a ti ne,
hoćeš li se ljutiti?
94
00:08:56,416 --> 00:08:58,666
Da, bit ću bijesan.
95
00:08:58,750 --> 00:09:01,875
I meni također.
Ako ti shvatiš, a ja ne,
96
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
Bit ću bijesan.
97
00:09:04,666 --> 00:09:07,958
Or will the tension be too much
za tvoje prijateljstvo?
98
00:09:11,500 --> 00:09:13,916
Hank, I'm afraid, doesn't like to lose.
99
00:10:37,916 --> 00:10:40,625
Sranje. Jebati.
100
00:11:14,041 --> 00:11:16,375
Let's see, how many authors
o čemu podučavamo
101
00:11:17,375 --> 00:11:20,125
živjeli su na neki način
that would be disapproved of today?
102
00:11:20,583 --> 00:11:22,208
- Sve. Većina.
- da
103
00:11:22,291 --> 00:11:24,666
- Mnogi.
- Exactly, and why do we forgive him?
104
00:11:24,750 --> 00:11:26,791
- Because we must look...
- Opraštamo mu.
105
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
...how to do it, because they are canonical.
106
00:11:28,916 --> 00:11:31,375
Nietzsche se posuđuje
to the promotion of Lebensraum.
107
00:11:31,458 --> 00:11:35,500
Carl Schmitt ne samo da posuđuje sebe, on je bio nacist.
108
00:11:35,583 --> 00:11:38,041
Naravno, naravno. Hegel.
109
00:11:38,125 --> 00:11:41,000
- Nije mogao kontrolirati svoj rep.
- U redu.
110
00:11:41,083 --> 00:11:42,333
-Heidegger.
- Rep?
111
00:11:42,416 --> 00:11:44,291
Heidegger je Arendt liječio udarcima.
112
00:11:44,375 --> 00:11:46,750
Cijela ta dinamika je bila jako sjebana.
113
00:11:46,833 --> 00:11:49,958
Mislim da ne možemo kriviti
kriviti jednog ili drugog.
114
00:11:50,041 --> 00:11:51,166
Aristotel, ksenofob.
115
00:11:51,250 --> 00:11:52,791
- Svi su bili rasisti.
- da
116
00:11:52,875 --> 00:11:54,875
A Freud je bio ženomrzac.
117
00:11:54,958 --> 00:11:56,541
Jesi li čula to, draga?
118
00:11:56,625 --> 00:11:58,583
Freud je bio ženomrzac, dušo.
119
00:11:58,666 --> 00:12:00,458
Bilo je to drugo vrijeme.
120
00:12:02,416 --> 00:12:04,791
-Ako ste zabrinuti za trg...
- Jesi li dobro?
121
00:12:04,875 --> 00:12:06,291
- ...ne bi trebalo.
- da
122
00:12:07,375 --> 00:12:08,791
meni?
123
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Pa, svejedno sam ga namjeravao dobiti,
124
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
- ali sada sigurno jest.
- Kako to misliš?
125
00:12:17,125 --> 00:12:20,041
- Pustimo to.
- Ne, hajde, zanima me.
126
00:12:20,125 --> 00:12:22,291
- Prosvijetli nas.
- U redu.
127
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Nepobitno je da je kulturno.
128
00:12:24,625 --> 00:12:26,750
Nedavno je izabran
novom zajedničkom neprijatelju.
129
00:12:26,833 --> 00:12:29,250
Cishetero bijeli čovjek.
130
00:12:29,333 --> 00:12:31,708
U redu, Arthur, jako mi je žao,
131
00:12:31,791 --> 00:12:34,916
jer nisam imao pojma
da si prolazio kroz ovo,
132
00:12:35,000 --> 00:12:36,833
da si se osjećao tako žrtvom.
133
00:12:36,916 --> 00:12:38,416
Nikad to nisam rekao.
134
00:12:38,500 --> 00:12:40,291
Nije bilo potrebno.
135
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
Ali još uvijek se žalite
136
00:12:42,375 --> 00:12:44,625
da si bijela,
137
00:12:44,708 --> 00:12:51,000
muško, ravno i, nažalost, cis
138
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
u vremenu
u kojoj se kultura očituje
139
00:12:54,083 --> 00:12:58,041
pretvara se da bi vam bilo draže
nemaju te osobine
140
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
a to vas čini
u prvom čovjeku u ovoj sobi
141
00:13:01,666 --> 00:13:03,583
- ili u povijesti...
- Povijest.
142
00:13:03,666 --> 00:13:06,250
...u osjećaju kučke
zbog odbacivanja društva?
143
00:13:07,166 --> 00:13:08,083
- Sve...
- Ne.
144
00:13:08,166 --> 00:13:09,041
Samo kažem
145
00:13:09,125 --> 00:13:12,208
da je prije čovjek eliminirao
ženi jednako kvalificiranoj
146
00:13:12,291 --> 00:13:13,833
jer je bio muškarac.
147
00:13:13,916 --> 00:13:16,708
Sada žena eliminira
to a man equally qualified
148
00:13:16,791 --> 00:13:18,625
jer je žena.
149
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
Da vidimo razumijem li.
150
00:13:23,375 --> 00:13:25,416
Ono što govoriš je da,
151
00:13:25,500 --> 00:13:28,416
unatoč tolikim profesionalnim priznanjima
152
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
koje sam dobio tijekom godina
153
00:13:32,666 --> 00:13:37,666
u duboko mizoginom okruženju,
154
00:13:37,750 --> 00:13:42,958
pa čak i unatoč povratku
nakon dugog izbivanja
155
00:13:43,041 --> 00:13:47,416
samo da ponovno potvrdim svoju jedinstvenu poziciju
kao žena u polju,
156
00:13:47,500 --> 00:13:51,916
Ne bih zaslužio svoje buduće mjesto
157
00:13:52,000 --> 00:13:55,250
jer se vaš ustupak podudara
158
00:13:55,333 --> 00:14:00,666
s iznenadnom pokornošću
na uključivanje visokog obrazovanja?
159
00:14:00,750 --> 00:14:02,625
- Jesam li dobro shvatio, Arthure?
- Ne...
160
00:14:02,708 --> 00:14:04,875
- Jesam li nešto propustio? Torta.
- ...ne trudim se...
161
00:14:04,958 --> 00:14:06,416
- Odmori se.
- Učiteljica...
162
00:14:06,500 --> 00:14:09,958
- Pauza za kolač. Kako si zgodan.
- Nisam mislio... Hvala.
163
00:14:10,041 --> 00:14:11,708
Učinili ste sjajno. Vrlo dobro.
164
00:14:11,791 --> 00:14:13,833
Mogao si se malo osloniti na mene, čovječe.
165
00:14:13,916 --> 00:14:16,916
Bilo je zabavno. htio sam
da vidim kako si sama.
166
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Dobro si učinio. Jedi kolač.
- U redu.
167
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
Htio sam vidjeti kako Titanic tone.
168
00:14:21,208 --> 00:14:24,125
Prestanite s grandioznostima
i pojedi jebeni kolač.
169
00:14:24,208 --> 00:14:26,541
Ne, nisam htjela pokušati.
170
00:14:26,625 --> 00:14:29,500
Ne budi tako dramatičan, Arthure.
To je samo komentar.
171
00:14:30,291 --> 00:14:32,000
Maggie, daj mu malo. to je...
172
00:14:32,083 --> 00:14:33,916
Treba hrabrosti biti tako glup.
173
00:14:34,000 --> 00:14:35,666
Zar ti nije palo na pamet ostati miran?
174
00:14:35,750 --> 00:14:36,708
Da.
175
00:14:36,791 --> 00:14:40,291
Pristajala bi vam polagana smrt
Sad kad si mučenik.
176
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
-Arture.
- Daj mi.
177
00:14:41,291 --> 00:14:44,166
- Ne zaboravi kremu.
- Naravno da nisam.
178
00:14:44,250 --> 00:14:45,416
Hvala.
179
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
to je sve Ne pričaj.
180
00:14:49,458 --> 00:14:50,708
- Zbogom.
- Do nastave.
181
00:14:50,791 --> 00:14:52,250
- Natjeraj ga da šuti.
- Hvala.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
- Hvala.
- Napravi...
183
00:14:53,416 --> 00:14:54,375
laku noc
184
00:14:54,458 --> 00:14:57,541
Taj dječak može pričati i pričati bez prestanka.
185
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Ne gledaj me tako.
186
00:15:10,041 --> 00:15:11,833
Nisam ništa rekao.
187
00:15:12,833 --> 00:15:15,791
Užasno skrivaš svoje osjećaje.
188
00:15:15,875 --> 00:15:19,916
Dolazi od svjetskog prvaka,
Osjećam se polaskano.
189
00:15:20,708 --> 00:15:25,000
dobro sam Tjednima sam bez bolova.
Bila je to dobra... noć.
190
00:15:25,083 --> 00:15:26,333
To je posljednji.
191
00:15:27,041 --> 00:15:29,958
Pretpostavljam da je bilo lijepo... za tebe.
192
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Ugodno je uživati...
193
00:15:31,041 --> 00:15:33,708
- On se uzbuđuje.
- ... Hankove stalne opsesije.
194
00:15:35,125 --> 00:15:37,333
Barem je to mogao bolje sakriti.
195
00:15:38,375 --> 00:15:41,000
prijatelji smo Uvijek ćemo biti.
196
00:15:41,083 --> 00:15:45,916
štovati
Što Hank i Maggie osjećaju prema tebi.
197
00:15:46,000 --> 00:15:48,583
-Maggie. Samo zato što...
- Stani.
198
00:15:51,958 --> 00:15:54,625
Neka Maggie bude gay
199
00:15:54,708 --> 00:15:56,833
To ne znači da je zaljubljena u mene.
200
00:15:56,916 --> 00:15:59,708
Kažem da si sklon birati ljude.
201
00:16:00,333 --> 00:16:03,333
Vi im dajete svoje odobrenje
202
00:16:03,416 --> 00:16:06,958
jer ti se klanjaju na koljenima.
203
00:16:07,041 --> 00:16:09,583
Ne zbog stvarnih zasluga s njegove strane.
204
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
Maggie
205
00:16:12,375 --> 00:16:13,458
To je briljantno.
206
00:16:14,416 --> 00:16:15,291
Da?
207
00:16:16,916 --> 00:16:18,750
Ili on samo misli da jesi?
208
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
ne znam
209
00:16:22,583 --> 00:16:23,500
Zdravo.
210
00:16:24,166 --> 00:16:26,333
- Bok.
- Oprostite.
211
00:16:27,291 --> 00:16:29,000
- Jeste li se dobro proveli?
- da
212
00:16:29,083 --> 00:16:30,333
Svinjetina je bila žilava.
213
00:16:30,416 --> 00:16:34,750
Ako ga pečemo na više od 145 stupnjeva,
tehnički je košer.
214
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Nisi to učinio,
ali bilježim trud.
215
00:16:37,333 --> 00:16:39,416
Ovo sam pripremio za Alexa.
216
00:16:39,500 --> 00:16:42,333
Ne, ona se još ne vraća.
Još u Bostonu.
217
00:16:42,416 --> 00:16:44,041
Pa, spremno je. Vidjeti?
218
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Hvala.
219
00:16:46,333 --> 00:16:47,708
Hvala.
220
00:16:47,791 --> 00:16:51,333
I hvala vam oboma
za prekrasnu večer.
221
00:16:51,416 --> 00:16:54,625
Ove stvari nikad nisu lijepe,
ali hvala na laži.
222
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
ide li ovo dobro?
223
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
- Hvala.
- Izvoli.
224
00:16:58,791 --> 00:17:02,208
- Je li dovoljno? Da vidimo...
- Puno vam hvala. U redu.
225
00:17:03,416 --> 00:17:04,750
U redu. pa...
226
00:17:07,666 --> 00:17:08,916
Cao.
227
00:17:09,000 --> 00:17:10,291
Freddie, hura.
228
00:17:10,375 --> 00:17:11,708
Živjeli, Henry.
229
00:17:11,791 --> 00:17:14,166
- Reci deset puta brzo.
- Bilo je fenomenalno.
230
00:17:14,250 --> 00:17:17,125
- Mir, kako kažu studenti.
- Hvala na svemu.
231
00:17:17,208 --> 00:17:19,041
- Dobar početak, Fred.
- Zbogom.
232
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Laku noć.
233
00:17:20,291 --> 00:17:21,500
vidimo se
234
00:17:24,791 --> 00:17:26,875
Hank, nema pušenja u hodniku.
235
00:17:28,958 --> 00:17:34,041
Ne pušite u... Hajde.
236
00:17:39,208 --> 00:17:41,750
Možete popušiti jedan. Želiš li jednu?
237
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Znate da više nisu 70-e, zar ne?
238
00:17:44,625 --> 00:17:46,541
- Doušnik.
- Za.
239
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
- Pref.
- Jebi se.
240
00:17:48,833 --> 00:17:51,166
Ne znam, mislim da jesi
učiteljev učitelj.
241
00:17:54,791 --> 00:17:58,458
- Hajdemo. jebi se...
- Jebi se.
242
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
Hugo.
243
00:18:14,875 --> 00:18:16,333
Faviola?
244
00:18:17,333 --> 00:18:20,875
Večeras smo vas sigurno izmorili.
Što smo vam dužni?
245
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
To je 350 dolara, gospođo.
246
00:18:36,291 --> 00:18:38,541
Ne znam što bismo bez tebe. Hvala.
247
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
Hvala. Gospođa Mendelssohn?
248
00:18:42,500 --> 00:18:43,791
dobro?
249
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Pijte vodu.
250
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Hvala. Hvala.
251
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Hvala.
252
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Dobar dan.
253
00:21:06,625 --> 00:21:11,750
Govorili smo o razvoju Foucaulta
na panoptikumu. PRAVI?
254
00:21:11,833 --> 00:21:13,416
Duša: Ideš li?
Maggie: Dolazim!
255
00:21:13,500 --> 00:21:15,750
Maggie: Nosim li nešto?
Duša: Sebe!
256
00:21:15,833 --> 00:21:18,333
Panoptikum ili policijska država,
257
00:21:18,416 --> 00:21:20,958
u kojoj svi, kao građani,
258
00:21:21,041 --> 00:21:25,791
regrutirani smo da sami sebe promatramo
jedni drugima traže greške,
259
00:21:25,875 --> 00:21:29,416
umjesto da bude u milosti
vrhovnog autoriteta.
260
00:21:30,208 --> 00:21:32,416
Ovo nesvjesno novačenje...
261
00:21:36,333 --> 00:21:41,666
FREDERIK
Večeras radim cassoulet. Večerate li ovdje?
262
00:21:44,625 --> 00:21:46,791
HANK
Da za šalicu
263
00:21:49,500 --> 00:21:52,208
DUŠA
Vidimo se u Three Sheets
264
00:22:08,916 --> 00:22:12,958
DUŠA ZA MAGGIE
??????
265
00:22:17,458 --> 00:22:18,666
Idemo.
266
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
- Ponašaj se.
- Smirite se svi.
267
00:22:25,833 --> 00:22:27,541
Bio je to jako dug dan.
268
00:22:28,583 --> 00:22:29,916
Čekati. Ne, gledaj.
269
00:22:30,875 --> 00:22:33,208
- Jeste li sinoć razgovarali s Micheronom?
- Ne.
270
00:22:33,750 --> 00:22:37,583
- Sinoć sam slušao Micherona.
- Ljubomorna si
271
00:22:37,666 --> 00:22:39,541
jer je zgodniji od tebe.
272
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
Zapeo sam s Find,
273
00:22:44,458 --> 00:22:49,375
taj očaj koji je curio
za nastavak delegiranja u zamjenika.
274
00:22:49,458 --> 00:22:52,791
- To je užasno. vjeruj mi
- da
275
00:22:53,500 --> 00:22:55,375
To se događa na konjskim utrkama.
276
00:22:55,458 --> 00:22:58,666
Što je sada trg?
Pobijediti u Kentucky Derbyju?
277
00:22:58,750 --> 00:23:01,291
Ova specifična konjska metafora, da.
278
00:23:01,375 --> 00:23:03,083
Dobro, kako to misliš?
279
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Samo čistokrvni
Imaju šanse za pobjedu.
280
00:23:12,250 --> 00:23:14,458
Mislite li da ono što je Frederik rekao
nakon večere
281
00:23:15,083 --> 00:23:16,458
je li istina
282
00:23:17,166 --> 00:23:20,541
ne znam na što misliš,
283
00:23:20,958 --> 00:23:23,458
Ali gotovo sam siguran u svoj odgovor.
284
00:23:23,541 --> 00:23:25,916
Ne, što će se dogoditi?
285
00:23:26,458 --> 00:23:29,583
Kad pobijediš, kad je gotovo.
286
00:23:29,666 --> 00:23:31,541
svi govore
287
00:23:31,625 --> 00:23:35,666
osvojiti jackpot,
ali nitko ne kaže što se radi ako pobijediš.
288
00:23:35,750 --> 00:23:39,041
- Je li moj?
- Čisto.
289
00:23:39,125 --> 00:23:41,291
Mislim da smo to proslavili.
290
00:23:43,166 --> 00:23:46,208
A onda se vraćamo na posao.
291
00:23:47,583 --> 00:23:50,541
Sljedeći post,
sljedeća knjiga.
292
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
- Kompletna opera...
- U redu.
293
00:23:53,750 --> 00:23:58,125
- Lockeova predavanja.
- Da, da. U redu.
294
00:24:04,541 --> 00:24:06,458
Gdje je Fred večeras?
295
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Izrada cassouleta.
296
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
- Mogu li dobiti pivo, molim?
- Čisto.
297
00:24:17,041 --> 00:24:20,208
Poražavajuća slika čovjeka.
298
00:24:22,166 --> 00:24:25,916
- Ispalo je prilično dobro.
- Na kraju će odustati.
299
00:24:27,291 --> 00:24:28,375
br.
300
00:24:29,708 --> 00:24:30,833
Neće.
301
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Već. Ne, neće.
302
00:24:40,958 --> 00:24:42,416
Jesi li razgovarao s Maggie danas?
303
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
Ne, nisam bio na nastavi.
304
00:24:45,083 --> 00:24:47,000
Nije ni nazvao ni pojavio se.
305
00:24:47,083 --> 00:24:51,291
Mislim da ga previše držim na uzici.
306
00:24:55,833 --> 00:24:59,750
Zdravo! Kako ste? Sve u redu? Zdravo.
307
00:24:59,833 --> 00:25:02,166
nedostaje mi
kad smo tek mi došli.
308
00:25:02,250 --> 00:25:03,750
Ne čujem te.
309
00:25:07,291 --> 00:25:08,875
- Jesi li dobro?
- da
310
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
Plaćaš li?
311
00:25:14,250 --> 00:25:16,416
- Jadno...
- Najbogatijima na groblju.
312
00:25:19,916 --> 00:25:22,500
Prestani mi to raditi. To je užasno.
313
00:25:22,583 --> 00:25:24,791
- Zbogom.
- Zbogom.
314
00:25:33,416 --> 00:25:36,458
Ovo je moja stvar. ti platiš
i nastavi vježbati.
315
00:25:54,416 --> 00:25:56,458
- Račun, molim.
- Odmah.
316
00:26:02,583 --> 00:26:03,916
evo ti
317
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
Maggie, što radiš ovdje?
318
00:26:33,458 --> 00:26:36,458
došao sam...
Otišao sam u tvoj ured, ali tebe nije bilo.
319
00:26:38,125 --> 00:26:39,875
Zašto ne uđeš?
320
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Je li Frederik tamo?
321
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Vjerojatno.
322
00:26:48,875 --> 00:26:50,750
Mokar si, zaboga.
323
00:26:51,875 --> 00:26:54,750
Moram razgovarati s tobom.
324
00:26:54,833 --> 00:26:56,916
U redu. Hajde, idemo unutra.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,958
- Donijet ću ti ručnik.
- Sama.
326
00:27:03,416 --> 00:27:04,500
U redu.
327
00:27:22,500 --> 00:27:24,541
Da, pretpostavljam...
328
00:27:29,041 --> 00:27:32,458
Hank me otpratio kući
Kao što sam rekao, hoću.
329
00:27:32,541 --> 00:27:35,833
Bio je ljubazan. Hank je.
330
00:27:35,916 --> 00:27:39,583
Svi vole Hanka. i...
331
00:27:40,541 --> 00:27:45,291
Alex nije kod kuće. mislim jučer
Rekao sam, da je još u Bostonu.
332
00:27:46,750 --> 00:27:50,416
Naručio je posljednje piće i, pa,
dobro, hajde...
333
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Ne sjećam se što sam nam poslužio.
334
00:27:52,583 --> 00:27:55,916
Bilo je to nešto što je Alex donio kući
sa zabave prije nekoliko tjedana.
335
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Bilo je ok.
336
00:28:01,125 --> 00:28:04,750
Ne znam, nisam shvatio
kako sam bila pijana dok ga nisam vidjela
337
00:28:04,833 --> 00:28:06,291
spotičući se u kuhinji.
338
00:28:09,625 --> 00:28:10,791
i...
339
00:28:11,541 --> 00:28:14,541
Počeo je postavljati neumjesna pitanja.
340
00:28:14,625 --> 00:28:16,541
Prvo o mom radu.
341
00:28:16,625 --> 00:28:18,583
O... mom članku.
342
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
A onda je pitao za Alexa,
343
00:28:20,583 --> 00:28:25,583
Ako je u vezi postojao muškarac i...
344
00:28:26,708 --> 00:28:29,791
Kad me je poljubio,
Mislio sam da je šala ili tako nešto.
345
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Nisam ništa napravio.
346
00:28:31,750 --> 00:28:35,083
I nastavio je
347
00:28:35,166 --> 00:28:39,291
i rekla sam mu ne, a on je nastavio...
348
00:28:41,750 --> 00:28:43,708
Kad je otišao, istuširala sam se.
349
00:28:49,666 --> 00:28:51,375
Što mi pokušavaš reći?
350
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
o cemu pricas
351
00:28:58,041 --> 00:28:59,458
Što kažete da je učinio?
352
00:29:01,416 --> 00:29:03,208
Nije li očito?
353
00:29:06,916 --> 00:29:08,000
on...
354
00:29:08,458 --> 00:29:10,416
Prešao je granicu.
355
00:29:11,125 --> 00:29:13,291
Nastavio je dalje nakon što joj je rekao ne.
356
00:29:15,875 --> 00:29:17,583
Ali što se stvarno dogodilo?
357
00:29:17,666 --> 00:29:21,583
Što trebate znati? Napao me.
358
00:29:21,666 --> 00:29:25,666
Mora li biti gore od toga?
Trebate li čuti...?
359
00:29:28,916 --> 00:29:30,125
Zna li još netko?
360
00:29:31,125 --> 00:29:34,166
Samo ti, za sada. I ne znam. ja...
361
00:29:34,250 --> 00:29:35,375
Zašto ja?
362
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Da?
363
00:29:38,375 --> 00:29:41,541
Ne znam, samo... To je prava stvar, zar ne?
364
00:29:41,625 --> 00:29:44,000
Reci nekome i...
365
00:29:44,083 --> 00:29:46,250
S obzirom na vašu povijest...
366
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
Što znači "moja priča"?
367
00:29:49,375 --> 00:29:51,416
Ja... Kako to misliš? ne znam
368
00:29:51,500 --> 00:29:53,750
- "Moja priča"?
- Nisam ništa mislio.
369
00:29:53,833 --> 00:29:55,291
Mora nešto značiti.
370
00:29:55,375 --> 00:29:58,291
Tvoja prošlost podržava žene
u odjelu.
371
00:29:58,375 --> 00:30:00,958
- Ne znam je li...
- U redu. Zašto ne uđeš?
372
00:30:01,041 --> 00:30:03,666
- Donijet ću ti ručnik pa ćemo razgovarati.
- Ne osjećam.
373
00:30:06,541 --> 00:30:07,791
žao mi je
374
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
kasno je.
375
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
oprosti Članak.
376
00:31:47,958 --> 00:31:50,625
Naravno, članak.
377
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
Ako ne objavim ovaj mjesec...
378
00:31:53,041 --> 00:31:55,666
Tvoje mjesto nije tako sigurno,
itd, itd.
379
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Objavi ili umri.
- Skala ili na ulicu.
380
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Propustio sam cassoulet.
381
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Malo sam ostavila u pećnici.
382
00:32:08,833 --> 00:32:09,916
Ne zaslužujem te.
383
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
Koga ste vidjeli danas?
384
00:32:20,833 --> 00:32:21,875
Da?
385
00:32:22,875 --> 00:32:27,125
Ne, nikad ne želiš
razgovarati o mom poslu.
386
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
- To nije istina.
- Dušo, molim te.
387
00:32:31,041 --> 00:32:33,791
Jako smo stari
i predugo smo u braku
388
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
da nam bezočno lažu.
389
00:32:38,541 --> 00:32:42,375
Vidio sam tinejdžera koji me mrzi,
390
00:32:43,166 --> 00:32:47,875
ženi koja sama sebi laže
o muževljevoj nevjeri
391
00:32:47,958 --> 00:32:51,958
i još jedan novi pacijent.
Tim mi ga je uputio.
392
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Pričao sam ti o njemu.
393
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Mislio sam da ti je neugodno.
394
00:32:58,208 --> 00:32:59,833
Zanimljiv?
395
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Ostaje da se vidi.
396
00:33:07,375 --> 00:33:08,583
Neki...?
397
00:33:10,583 --> 00:33:12,000
Jeste li ikada...?
398
00:33:12,625 --> 00:33:14,125
Da?
399
00:33:14,208 --> 00:33:19,416
Jeste li se ikada složili s pacijentom?
na osjetljivu temu?
400
00:33:19,500 --> 00:33:20,916
Naravno.
401
00:33:22,458 --> 00:33:24,875
Većina ljudi
ne dolazi na konzultacije
402
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
tražeći razbijanje starih obrazaca.
403
00:33:27,333 --> 00:33:30,833
Oni se nastoje ponovno potvrditi
da im ne treba pomoć.
404
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Jeste li mu rekli kako jest?
405
00:33:35,125 --> 00:33:39,208
Otac mi je ispričao priču
od kada sam jahao
406
00:33:39,291 --> 00:33:41,250
vaš upit.
407
00:33:43,083 --> 00:33:45,625
Radio sam s mladom ženom koja je bila
408
00:33:46,958 --> 00:33:49,541
tako držeći se vlastite bijede
to ga je razljutilo.
409
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
I, jednog dana, rekao mu je
410
00:33:51,291 --> 00:33:55,541
da nisam mogao otići
ponavljati iste obrasce
411
00:33:55,625 --> 00:33:59,041
za ostatak vašeg malog
i jadan život.
412
00:34:02,458 --> 00:34:03,958
Više nije otišao.
413
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
Očito.
414
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Jer?
415
00:34:08,875 --> 00:34:10,208
o cemu se radi
416
00:34:12,291 --> 00:34:15,208
Ništa. ne znam
417
00:34:15,291 --> 00:34:17,625
ne znam
Mislim da umirem od gladi.
418
00:34:20,458 --> 00:34:21,875
Večera čeka.
419
00:34:24,166 --> 00:34:25,666
Ponavljam, ne zaslužujem te.
420
00:34:25,750 --> 00:34:29,083
Opet, nitko to ne osporava.
421
00:34:40,208 --> 00:34:42,041
Je li se nešto dogodilo?
422
00:34:42,125 --> 00:34:43,666
Sa studentom?
423
00:34:43,750 --> 00:34:44,791
br.
424
00:34:49,041 --> 00:34:50,583
pitam se
425
00:34:51,416 --> 00:34:53,708
Da, ponekad mi zna biti hladno.
426
00:34:55,791 --> 00:34:58,291
hladno? Vas?
427
00:34:59,166 --> 00:35:00,541
ja sam ozbiljan
428
00:35:03,208 --> 00:35:05,625
Hermetički, možda.
429
00:35:06,875 --> 00:35:08,833
Daleki...
430
00:35:08,916 --> 00:35:12,833
Pa da.
Ali ne, mislim da ti nije hladno...
431
00:35:14,208 --> 00:35:15,541
...ili neosjetljiv.
432
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
Nisam rekao neosjetljivo.
433
00:35:49,041 --> 00:35:51,000
Hvala što ste došli.
434
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
Nemam puno vremena.
435
00:35:57,416 --> 00:35:58,666
što hoćeš
436
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
Možemo li razgovarati unutra?
437
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
U redu, gledaj.
438
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Ne znam... Ne znam što ti je rekao
439
00:36:12,958 --> 00:36:15,333
niti što se čuje u klaustru.
440
00:36:20,958 --> 00:36:24,250
Znam da izgledam kao jedan od onih tipova,
ali nema...
441
00:36:24,333 --> 00:36:27,791
Mislim da nema načina da se izbjegnu klišeji.
442
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Zapravo, sve ovo izgleda
jebeni klišej. I znam da...
443
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
Znam to govoreći to
Igram žrtvu.
444
00:36:35,583 --> 00:36:38,500
Nevini entitet u ovom jebenom ouroborosu
jednog protiv drugog.
445
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
Ali ovo je ono što mislim.
446
00:36:41,083 --> 00:36:43,208
Sjeban sam ako to učinim.
447
00:36:44,291 --> 00:36:45,416
I sjeban sam ako ne.
448
00:36:45,500 --> 00:36:47,625
Sve što kažem već je rečeno
449
00:36:47,708 --> 00:36:50,625
netko u mom položaju
da je vjerojatno kriv.
450
00:36:51,208 --> 00:36:54,125
Stoga sam ja kriv
udruživanjem. ali...
451
00:36:54,208 --> 00:36:55,500
- Bok.
- Bok. Spreman?
452
00:36:55,583 --> 00:36:57,708
Da molim. Hvala.
453
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Ne želim ništa.
454
00:36:59,083 --> 00:37:00,250
- U redu.
- Uobičajeno.
455
00:37:00,333 --> 00:37:01,583
- Napravljeno.
- Hvala.
456
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
- Ništa za tebe?
- Ne.
457
00:37:04,291 --> 00:37:05,458
u redu
458
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
"Uobičajeno"?
459
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- da
- U redu.
460
00:37:14,708 --> 00:37:16,375
Nije istina.
461
00:37:19,500 --> 00:37:21,333
Alma, samo... nije.
462
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
kunem se
463
00:37:29,333 --> 00:37:30,875
Sve se dogodilo vrlo brzo,
464
00:37:30,958 --> 00:37:35,208
poput gnua koji se udaljava
jer se lav približava.
465
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
U trenutku si dio čopora,
466
00:37:37,666 --> 00:37:41,541
a sljedeće, tvoja noga je unutra
čeljusti alfa predatora,
467
00:37:41,625 --> 00:37:45,291
i svi misle: “U redu.
Prokletstvo, drago mi je da to nisam bio ja."
468
00:37:45,875 --> 00:37:48,250
Ne znam misle li svi tako.
469
00:37:49,041 --> 00:37:54,583
- U redu. Imamo saag paneer.
- Bravo.
470
00:37:54,666 --> 00:37:58,833
- da I tandoori piletina.
- Tandoori piletina. Bravo.
471
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
- A onda imamo naan od češnjaka.
- Češnjak...
472
00:38:01,916 --> 00:38:03,833
Daj mi taj naan od češnjaka. Jebati. Hvala.
473
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Da. I basmati riža.
474
00:38:06,041 --> 00:38:06,958
A onda tanjur.
475
00:38:07,041 --> 00:38:09,333
- U slučaju da to želiš.
- U slučaju da trebam...
476
00:38:09,416 --> 00:38:10,791
- Oprostite.
- Za nju.
477
00:38:10,875 --> 00:38:13,541
- Hvala. Cijenim to.
- Imate li pribor za jelo?
478
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
- Imamo sve.
- Briljantno.
479
00:38:15,166 --> 00:38:16,750
Hvala, Billie. Hvala.
480
00:38:17,916 --> 00:38:20,875
Hoćeš li mi reći zašto to nije istina?
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,666
Ili ste me pozvali da dođem
Da vidimo je li donio vješala?
482
00:38:27,291 --> 00:38:28,833
Uhvatio sam Maggie kako prepisuje
483
00:38:29,750 --> 00:38:31,083
prije nekoliko mjeseci.
484
00:38:32,250 --> 00:38:33,875
Nisam tome pridavao veliku važnost.
485
00:38:34,875 --> 00:38:36,375
Ona... Pa,
486
00:38:36,458 --> 00:38:39,000
Razgovarao sam s njom i rekla je
koji je imao veliki pritisak.
487
00:38:39,083 --> 00:38:40,416
rekao sam mu...
488
00:38:40,791 --> 00:38:42,666
Pustio sam to, a ona...
489
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Pa, da.
490
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Ali nisam bio uvjeren.
491
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Nimalo.
492
00:38:51,208 --> 00:38:52,541
A onda...
493
00:38:54,666 --> 00:38:56,208
Vaš diplomski rad?
494
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
Što se događa?
495
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
Zar ne znate?
496
00:39:04,208 --> 00:39:07,833
Odmah sam to znala. Plagirao ju je.
497
00:39:08,916 --> 00:39:10,875
Izvadio ga je izravno
498
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
Agambenovog Homo Sacer.
499
00:39:13,416 --> 00:39:19,875
Njegov pojam subjektivacije
i istovremenu desubjektivaciju.
500
00:39:20,916 --> 00:39:24,333
Reproducira se gotovo riječ po riječ.
501
00:39:24,416 --> 00:39:27,916
I ti si to trebao vidjeti, zar ne?
502
00:39:29,500 --> 00:39:32,541
Kad si to spomenuo za večerom,
503
00:39:32,625 --> 00:39:36,375
Jeste li htjeli vidjeti što sam rekao?
Ili si nas htio uhvatiti?
504
00:39:39,750 --> 00:39:41,625
Htio sam vidjeti kako će reagirati.
505
00:39:42,166 --> 00:39:43,416
Pogotovo s tobom tamo.
506
00:39:46,708 --> 00:39:48,166
Htio sam testirati svoje predosjećaje.
507
00:39:48,250 --> 00:39:49,916
Testirati svoje predosjećaje?
508
00:39:50,666 --> 00:39:52,875
Te noći smo se vratili u njegov stan.
509
00:39:56,333 --> 00:39:57,833
Zamolio sam ga da uzme posljednju.
510
00:39:58,375 --> 00:40:00,708
Jer?
511
00:40:00,791 --> 00:40:03,250
Da, znam.
512
00:40:04,041 --> 00:40:06,791
Bila je to greška. Velika jebena greška.
513
00:40:06,875 --> 00:40:09,708
Mislio sam da ako smo na njihovom teritoriju,
514
00:40:10,333 --> 00:40:13,000
izvan kampusa, bilo bi...
515
00:40:14,250 --> 00:40:17,666
...otvorenije,
To bi me spustilo na oprez, znaš?
516
00:40:17,750 --> 00:40:20,666
Htio sam, možda pogrešno, glupo...
517
00:40:20,750 --> 00:40:22,083
Bilo je glupo, naravno.
518
00:40:22,166 --> 00:40:26,000
Htio sam vidjeti je li ono što sam pretpostavljao
što je bila istina, stvarno je bilo.
519
00:40:26,083 --> 00:40:28,416
Pa smo popili piće. i...
520
00:40:29,458 --> 00:40:31,250
U tom trenutku,
521
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
Postao sam nervozan, proklet bio.
522
00:40:35,708 --> 00:40:38,875
Već znate tko su mu roditelji.
523
00:40:38,958 --> 00:40:42,125
Donirali su pola
izvan jebenog kampusa, pa...
524
00:40:42,708 --> 00:40:46,541
I odjednom, bez razloga,
Kaže mi da njegov partner
525
00:40:47,500 --> 00:40:51,083
Bio sam izvan grada.
526
00:40:54,958 --> 00:40:58,416
Iskreno... Znam da ovo zvuči
527
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
nemilosrdno muževno, ali...
528
00:41:03,416 --> 00:41:05,916
Stvarno sam mislio
da mi je aludirao.
529
00:41:11,166 --> 00:41:13,708
Tu sam se već nasmrt prestrašio!
530
00:41:13,791 --> 00:41:16,583
Za klimu u visokom obrazovanju
u današnje vrijeme.
531
00:41:18,000 --> 00:41:23,875
A zašto ideš u studentski stan?
532
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
i piješ piće koje ti je poslužio?
533
00:41:26,291 --> 00:41:28,791
Vjerujte mi, unatrag...
534
00:41:30,541 --> 00:41:32,791
Jebeno znam!
535
00:41:32,875 --> 00:41:35,375
Ali zarobila ga je tvrdoglavost.
536
00:41:35,458 --> 00:41:38,541
Morao sam mu reći svoje sumnje,
537
00:41:38,625 --> 00:41:42,333
tako da sam znao
da bi morao odgovarati.
538
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
I tako sam i učinio. Rekao sam mu da sumnjam
539
00:41:45,875 --> 00:41:48,166
tko je plagirao i reagirao...
540
00:41:50,625 --> 00:41:53,000
hladno. Kao led.
541
00:41:54,666 --> 00:41:59,375
On je to zanijekao, a sutradan... Činilo se...
542
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
Činilo se...
543
00:42:01,750 --> 00:42:03,666
Apsolutni izum.
544
00:42:04,875 --> 00:42:07,041
A sad će biti...
545
00:42:07,125 --> 00:42:08,708
Bit će to tvoja riječ
546
00:42:09,708 --> 00:42:13,000
protiv cjeloživotnog teškog rada
547
00:42:13,083 --> 00:42:16,416
i dobra djela,
zalaganje za žene u filozofiji
548
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
i s tri jebena posla u isto vrijeme.
Vi to znate.
549
00:42:20,375 --> 00:42:23,625
Trebale su mi godine da platim
sav taj dug i rješavanje papirologije.
550
00:42:23,708 --> 00:42:26,041
I neću dopustiti da se to dogodi.
ne mogu br.
551
00:42:26,125 --> 00:42:28,750
Neću to dopustiti.
Jako sam naporno radio.
552
00:42:28,833 --> 00:42:30,041
Pokušao sam puno toga
553
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
kao da mi sve uzmu
554
00:42:32,291 --> 00:42:35,875
jer jebeni lažov,
555
00:42:35,958 --> 00:42:37,958
s puno jebenog novca,
556
00:42:38,041 --> 00:42:41,291
iskoristiti površni kulturni moment
i kaže da tako treba biti.
557
00:42:44,625 --> 00:42:48,166
U redu. Prokletstvo, ne puštaj to
nikome osim meni. Molim.
558
00:42:51,833 --> 00:42:53,916
Htjet će razgovarati s vama.
559
00:42:54,000 --> 00:42:55,250
Zašto ja?
560
00:42:55,333 --> 00:42:58,333
Kao što kažete, sve se to dogodilo
nakon tvoje zabave.
561
00:43:00,583 --> 00:43:01,833
Sada znaš istinu,
562
00:43:01,916 --> 00:43:05,250
Nadam se da nećeš dopustiti ono što je ispravno
563
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
spriječiti vas da učinite ono što je ispravno.
564
00:43:32,458 --> 00:43:34,875
Profesor Imhoff.
Mislim da to nisam očekivao.
565
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Nije na dnevnom redu, gospodine.
566
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Ako imate minutu,
želio bih razgovarati s tobom.
567
00:43:43,083 --> 00:43:44,541
Alma, sjedni.
568
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
reci mi
569
00:43:50,291 --> 00:43:52,208
Pretpostavljam da znaš zašto sam ovdje.
570
00:43:52,291 --> 00:43:54,166
Provest će se službena istraga.
571
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Da, što je prije moguće
i kroz odgovarajuće kanale.
572
00:43:56,791 --> 00:43:59,541
Mislim da je važno
ići ispred tih kanala.
573
00:44:00,000 --> 00:44:04,583
Mislim da postoji sukob interesa
to bi me spriječilo
574
00:44:04,666 --> 00:44:06,166
govoriti bez predrasuda,
575
00:44:06,250 --> 00:44:08,500
ili bez sumnje na predrasude,
ako mene pitate.
576
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
I mislim da će me pitati.
577
00:44:10,208 --> 00:44:12,375
Pravo je olakšanje što ga nema
ovdje na trgu.
578
00:44:12,875 --> 00:44:16,458
To je minsko polje, Alma.
Jebeno minsko polje u zadnje vrijeme.
579
00:44:16,541 --> 00:44:18,875
Je li ono dobro samo za ukras?
580
00:44:20,333 --> 00:44:22,583
Mrzim to Laphroaigovo sranje.
581
00:44:22,666 --> 00:44:24,916
Ali dobro izgleda i...
582
00:44:25,000 --> 00:44:29,041
Protiv svih izgleda,
Više sam se naginjao izgledu
583
00:44:29,125 --> 00:44:31,875
nego za sadržaj.
584
00:44:36,166 --> 00:44:37,666
Imam sat kasnije.
585
00:44:37,750 --> 00:44:43,416
Naravno. Ima svrhu.
Ne upravljaj u nedogled kao Sizif.
586
00:44:43,500 --> 00:44:45,416
Tvojoj bi tajnici dobro došlo.
587
00:44:46,750 --> 00:44:51,291
Budi dobar prema Wendy.
Još uvijek vjeruje da je važno ono što radi.
588
00:44:54,000 --> 00:44:57,833
Trebam li nešto znati
ovog "sukoba interesa"?
589
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
Pucnjevi ne idu tamo.
590
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
Dobro. Bogu hvala.
591
00:45:01,458 --> 00:45:04,375
Dakle, ostaje li neslužbeno?
592
00:45:05,583 --> 00:45:06,791
Da, neslužbeno.
593
00:45:06,875 --> 00:45:09,166
BUDUĆNOST DŽIHADIZMA JE ŽENSKA
594
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
HALJINA HUGO MICHERON I JOHN ENSLER
595
00:45:14,166 --> 00:45:16,875
Što još mislite koliko puta
da ćemo se morati pretvarati
596
00:45:17,916 --> 00:45:22,416
da je dr. John Ensler
je sposoban za nešto slično
597
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
na otkrivajući razgovor?
598
00:45:25,208 --> 00:45:26,666
Vi ste došli.
599
00:45:26,750 --> 00:45:28,250
Da.
600
00:45:28,333 --> 00:45:30,250
Rekao sam ti da ću doći.
601
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
Ti si čudan.
602
00:45:41,375 --> 00:45:43,500
Uplašio si me. jedem sir.
603
00:45:58,125 --> 00:46:00,541
Imao sam vodenasto crveno.
604
00:46:04,750 --> 00:46:05,833
Sačuvat ću ti mjesto.
605
00:46:28,208 --> 00:46:29,458
Bilo je dobro.
606
00:46:53,416 --> 00:46:56,083
Popularna tema rasprave.
Tko bi rekao?
607
00:47:06,416 --> 00:47:08,791
Neki dan me iznenadio.
608
00:47:09,291 --> 00:47:12,625
Loše sam reagirao.
Nije lako čuti takve vijesti.
609
00:47:13,375 --> 00:47:15,208
Zamislite da ih brojite.
610
00:47:17,916 --> 00:47:21,041
Nisam trebao tako reagirati,
611
00:47:21,125 --> 00:47:24,291
ni kao učiteljica ni kao netko
koji te smatra prijateljem.
612
00:47:26,250 --> 00:47:28,833
Tamo je, Maggie. ja...
613
00:47:29,416 --> 00:47:32,291
Nisam mislio da će doći
ili bih te upozorio.
614
00:47:33,750 --> 00:47:38,333
Imam pravo biti u ovim prostorima.
615
00:47:38,416 --> 00:47:41,125
Imam isto toliko prava koliko i on.
616
00:47:44,708 --> 00:47:46,041
Ne morate ulaziti.
617
00:47:53,500 --> 00:47:54,583
U redu?
618
00:47:55,708 --> 00:47:57,291
Trebam kredit.
619
00:47:57,375 --> 00:47:58,958
Ja ću ti to potpisati. Kakva je to razlika?
620
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
Kakva je to razlika? U redu.
621
00:48:03,625 --> 00:48:04,958
ja sam...
622
00:48:06,125 --> 00:48:10,833
Odlučio sam podnijeti tužbu protiv Hanka.
623
00:48:12,333 --> 00:48:17,958
I nadam se... Puno bi mi značilo...
624
00:48:21,041 --> 00:48:25,541
...kad bih imao tvoju podršku.
625
00:48:26,958 --> 00:48:30,083
Točnije, Vaše svjedočenje.
626
00:48:31,208 --> 00:48:32,916
Ako budemo morali ići na suđenje.
627
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Imate li odvjetnika?
628
00:48:37,416 --> 00:48:40,541
Da, više-manje. ne znam
629
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Alex? Ako studira dodiplomski.
630
00:48:43,083 --> 00:48:47,333
Elle je druga godina
i radije me savjetuje. ne znam
631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
Jeste li išli na kliniku?
632
00:48:48,750 --> 00:48:51,666
Raditi DNK testove i fotografirati?
633
00:48:52,583 --> 00:48:54,708
Mislim da ne bismo trebali razgovarati o ovome ovdje.
634
00:48:54,791 --> 00:48:56,625
Da, jesam.
635
00:48:56,708 --> 00:48:58,666
Dobro, onaj sa sveučilišta. Vrlo dobro.
636
00:48:58,750 --> 00:49:01,416
Ne, kod Whitney. a ja...
637
00:49:01,500 --> 00:49:04,916
Išao sam, ali ne znam. Bio sam tamo.
638
00:49:05,000 --> 00:49:09,833
Otišao sam u šetnju. Bila sam sama, bilo je kasno...
639
00:49:11,333 --> 00:49:14,500
...i tamo je bila grupa momaka koji su bili
640
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Stoji vani i gleda me.
641
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ne znam ja...
642
00:49:20,541 --> 00:49:23,208
uplašio sam se. I znam da to nisam trebao učiniti, ali...
643
00:49:23,833 --> 00:49:25,750
Vidio sam sigurnosnu kameru,
644
00:49:25,833 --> 00:49:28,625
pa će me snimati kako hodam.
645
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
i...
646
00:49:32,041 --> 00:49:33,791
Prvo sam otišao k tebi.
647
00:49:33,875 --> 00:49:36,750
Dakle čak i bez ikakvih
fizičko testiranje,
648
00:49:36,833 --> 00:49:39,958
s trakom i tvojim svjedočenjem,
649
00:49:40,041 --> 00:49:43,000
Trebao bih... Znaš, možda postoji slučaj.
650
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
PRAVI?
651
00:49:47,000 --> 00:49:48,333
Maggie, ja...
652
00:49:48,416 --> 00:49:51,166
Nisam ništa vidio. Ne znam što želiš da kažem.
653
00:49:53,375 --> 00:49:54,958
vjerujem ti.
654
00:49:55,041 --> 00:49:57,000
Znaš da ti vjerujem. ja...
655
00:49:57,083 --> 00:50:00,000
Rekao sam dekanu humanističkih znanosti.
656
00:50:00,916 --> 00:50:03,291
- Stvarno?
- Da, ali...
657
00:50:03,375 --> 00:50:06,416
Ne znam od kakve ti koristi mogu biti
658
00:50:06,500 --> 00:50:09,833
ako dođemo do te točke.
Zapravo, moglo bi ga uništiti.
659
00:50:10,625 --> 00:50:11,666
Kao?
660
00:50:12,625 --> 00:50:14,791
Zadnje što si mi rekao te noći
661
00:50:14,875 --> 00:50:16,791
bio je da će te otpratiti kući.
662
00:50:16,875 --> 00:50:20,083
A onda sam vas oboje vidio
u hodniku, zajedno,
663
00:50:20,166 --> 00:50:23,041
odlazak svojevoljno.
Tako bih rekla da mi se činilo.
664
00:50:23,125 --> 00:50:24,791
kad bi me pitali pod zakletvom.
665
00:50:24,875 --> 00:50:27,875
Da, ali to nije ono što ja tražim od tebe.
ono što ja kažem...
666
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
ide li sve u redu?
667
00:50:29,958 --> 00:50:31,375
Da, učitelju. Hvala.
668
00:50:31,458 --> 00:50:33,666
- Sjednite, molim vas.
- Počinju.
669
00:50:33,750 --> 00:50:36,166
- Odmah ćemo početi.
- Požuri.
670
00:50:41,666 --> 00:50:43,458
- Dajmo mu...
-Maggie.
671
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
- ...dobrodošlica...
- Duša...
672
00:50:44,958 --> 00:50:47,958
...cijenjenom istraživaču, akademiku
i stručnjak za...
673
00:50:48,041 --> 00:50:51,708
- Mogu računati na tebe, zar ne?
- Doktor Hugo Micheron!
674
00:50:53,125 --> 00:50:56,708
Hvala. Zadovoljstvo je biti ovdje.
675
00:53:13,125 --> 00:53:15,541
Tko je predstavio zadnji? Arthur?
676
00:53:19,333 --> 00:53:20,875
Oprostite.
677
00:53:22,166 --> 00:53:23,916
Što radiš ovdje?
678
00:53:30,500 --> 00:53:31,958
ne prepoznajem te.
679
00:53:33,375 --> 00:53:34,708
Kako si mogao?
680
00:53:34,791 --> 00:53:38,291
- Idi u moj ured. čekaj me...
- Jutros sam dobio otkaz.
681
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
Nije suspendiran. Odbačeno.
682
00:53:43,583 --> 00:53:46,375
Ako želiš razgovarati, razgovaramo,
ali ne ovdje ni sada.
683
00:53:46,458 --> 00:53:47,416
Ne ovdje.
684
00:53:50,000 --> 00:53:51,958
Rekao sam ti istinu.
685
00:53:52,041 --> 00:53:54,791
A vi ste je očito ignorirali
da te spasim.
686
00:53:54,875 --> 00:53:58,291
Ne budi paranoičan.
Idi u moj ured i pričekaj me.
687
00:53:58,375 --> 00:54:00,041
br.
688
00:54:01,208 --> 00:54:04,875
Ne, mislim da sada razumijem.
689
00:54:04,958 --> 00:54:07,958
To je nešto što prije nisam vidio.
Mislio sam da ti i ja
690
00:54:08,041 --> 00:54:11,375
dijelili smo lojalnost
prema cjelovitosti
691
00:54:11,458 --> 00:54:14,208
i etiku, ono što podučavate
s velikom elokvencijom.
692
00:54:14,291 --> 00:54:17,208
Ali shvaćam
Da sam ti dao previše jebenog kredita.
693
00:54:17,291 --> 00:54:18,875
Izgledaš kao luda osoba.
694
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Profesor Imhoff?
695
00:54:20,750 --> 00:54:22,166
dobro?
696
00:54:22,625 --> 00:54:24,666
Ne, ne znam, Katie. Nisam siguran.
697
00:54:24,750 --> 00:54:26,875
Možda krv s njegovih ruku neće nestati.
698
00:54:26,958 --> 00:54:29,083
Stani sada. Dobro sam, Katie. Hvala.
699
00:54:36,208 --> 00:54:40,041
Ti znaš istinu i ne govoriš je.
700
00:54:40,125 --> 00:54:41,916
Jer ćete zbog toga izgledati loše.
701
00:54:42,000 --> 00:54:45,375
Dopustit ćeš im da me unište,
Neka mi unište jebeni život.
702
00:54:45,458 --> 00:54:46,916
I lako biste to mogli zaustaviti.
703
00:54:48,041 --> 00:54:49,625
Daješ mi previše moći, Hank.
704
00:54:49,708 --> 00:54:51,583
Nisam to bio ja. Sam si to navukao na sebe.
705
00:54:57,541 --> 00:54:59,166
Pogledajte kako pravovremeno.
706
00:54:59,750 --> 00:55:00,708
Da.
707
00:55:04,125 --> 00:55:06,666
Da, znam. Ja plaćam za svoje grijehe...
708
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
...ali nisi besprijekoran.
709
00:55:14,625 --> 00:55:18,000
„Neka te nevinost natjera da pocrveniš
na lažne optužbe
710
00:55:19,416 --> 00:55:22,958
{\an8}i tiranija drhti pred strpljenjem."
711
00:55:23,041 --> 00:55:24,666
{\an8}Ti kukavica!
712
00:55:24,750 --> 00:55:26,916
{\an8}- Jebi se.
- Idi ti!
713
00:55:27,500 --> 00:55:29,708
{\an8}Hej! Odjebi!
714
00:55:29,791 --> 00:55:31,541
Jebi ga!
715
00:55:33,208 --> 00:55:34,958
Idite svi dovraga!
716
00:55:35,041 --> 00:55:36,333
Sve!
717
00:55:37,500 --> 00:55:42,041
Jebeni privilegirani licemjeri
i razmažena!
718
00:56:19,291 --> 00:56:20,333
Duša... Duša.
719
00:56:52,375 --> 00:56:57,083
To se stvarno dogodilo.
Nisam to izmislio, zar ne? To je stvarno.
720
00:56:57,166 --> 00:56:59,750
Ako je tebi stvarno, jest.
721
00:57:02,750 --> 00:57:06,125
svi me gledaju
kao da je učinio nešto užasno.
722
00:57:06,208 --> 00:57:10,666
Ali to je bio on. Bio je to on.
723
00:57:12,125 --> 00:57:14,333
- Želiš li moj savjet?
- Molim te.
724
00:57:15,916 --> 00:57:19,458
Reci mi što da radim i ja ću to učiniti.
Molim te pomozi mi.
725
00:57:19,541 --> 00:57:24,583
U redu. Večeras dođi i razgovarat ćemo.
726
00:57:24,958 --> 00:57:28,083
Ili nećemo razgovarati.
Ne morate imati odgovore.
727
00:57:28,166 --> 00:57:31,500
ja ću kuhati. Pa, Frederik će kuhati.
728
00:57:31,583 --> 00:57:34,458
Da? U redu?
729
00:57:34,541 --> 00:57:35,791
U redu.
730
00:58:29,208 --> 00:58:30,625
kasno je.
731
00:58:30,708 --> 00:58:32,166
Zašto ne počnemo?
732
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
Definitivno je na putu.
733
00:58:35,500 --> 00:58:38,708
Počeli biste bez mene da sam zakasnio.
734
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Ne budi djetinjast.
735
00:58:43,791 --> 00:58:47,916
Volio bih da imam mjesta
biti djetinjast u ovoj vezi.
736
00:58:48,833 --> 00:58:50,625
Daj mu deset minuta, u redu?
737
00:58:52,416 --> 00:58:57,375
Pa ipak,
Sigurno ćemo nastaviti čekati.
738
00:58:58,583 --> 00:59:00,208
Vjerojatno, da.
739
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
Jer?
740
00:59:02,958 --> 00:59:05,000
Zbog jebene pristojnosti.
741
00:59:08,250 --> 00:59:13,250
Jer ti je više stalo do savijanja
pred osrednjim učenikom
742
00:59:13,333 --> 00:59:15,250
s bogatim roditeljima koji...
743
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
zdravo Nisam te očekivao.
744
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Koga ste čekali?
745
00:59:37,791 --> 00:59:41,291
Maggie, kako ide diplomski rad?
746
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Ide dobro.
747
00:59:44,958 --> 00:59:47,333
A što ti istražuješ?
748
00:59:47,416 --> 00:59:50,250
Nije posebno zanimljivo.
749
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Pa, volio bih to čuti.
750
00:59:53,250 --> 00:59:54,791
Molim vas, znatiželjan sam.
751
00:59:55,916 --> 00:59:57,000
U redu.
752
00:59:58,333 --> 00:59:59,333
pa...
753
01:00:00,083 --> 01:00:04,375
Uglavnom se radi o oživljavanju
etike vrline.
754
01:00:04,458 --> 01:00:10,250
Ili vanjska demonstracija
moralnog karaktera kao novi model
755
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
osobnog morala, umjesto slijeđenja
dužnosti i društvenih pravila
756
01:00:15,166 --> 01:00:19,291
ili ideja karme. Takve stvari.
757
01:00:19,375 --> 01:00:22,375
Oprostite ako je malo zbunjujuće.
Jako je dosadno, znam.
758
01:00:22,458 --> 01:00:25,166
Ne, volim te slušati kako pričaš.
759
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Koliko često radite doro wat?
760
01:00:28,041 --> 01:00:31,625
znatiželjan sam
Što vas je privuklo etici vrlina?
761
01:00:31,708 --> 01:00:34,750
- Što me privuklo...?
- Da vidimo...
762
01:00:34,833 --> 01:00:38,666
Ulažete četiri ili pet godina
tvog života u ovome, zar ne?
763
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
Jer?
764
01:00:43,041 --> 01:00:46,000
Što te zove u vezi s tim?
765
01:00:48,791 --> 01:00:51,541
U posljednje vrijeme postao je vrlo popularan.
766
01:00:51,625 --> 01:00:54,208
I, kao što već znate, ili se čak sjećate,
767
01:00:54,291 --> 01:00:56,625
Izumljen je 60-ih i 70-ih godina,
768
01:00:56,708 --> 01:00:58,083
u društvenoj polarizaciji.
769
01:00:58,166 --> 01:01:00,958
I kako se polarizacija vraća,
Zanimljivo mi je.
770
01:01:01,666 --> 01:01:03,541
- Zanimljivo?
- da Zanimljiv.
771
01:01:03,625 --> 01:01:06,416
- Frederik.
- Oprostite, jesam li nešto krivo rekao?
772
01:01:06,500 --> 01:01:10,708
Ne, oprosti, idem tamo gdje me ne zovu.
773
01:01:10,791 --> 01:01:12,625
oprosti mi Sigurno, bez mene ovdje,
774
01:01:12,708 --> 01:01:14,916
možete razgovarati o tako zanimljivim temama
775
01:01:15,000 --> 01:01:16,833
s mnogo više slobode.
776
01:01:17,750 --> 01:01:18,708
oprosti mi
777
01:01:32,291 --> 01:01:34,291
Žao mi je, Maggie. On je kreten.
778
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Želiš li da se osjećam glupo ili tako nešto?
779
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
-Alex nije htio da dođem.
- Ona je također idiot.
780
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
- Elle ponekad zna biti...
- "Elle." Da.
781
01:01:51,375 --> 01:01:53,041
- Dosta.
- U redu.
782
01:01:53,916 --> 01:01:55,625
Mislio sam da će biti negativnije
783
01:01:55,708 --> 01:01:58,583
Kako pozitivno vratiti se ovamo tako brzo
s tobom.
784
01:01:58,666 --> 01:02:00,750
Valjda smo se složili s njim.
785
01:02:00,833 --> 01:02:03,375
Da, on vas ne smatra osobito vrijednim povjerenja.
786
01:02:03,458 --> 01:02:04,541
A što ti misliš?
787
01:02:14,500 --> 01:02:18,458
Prije nego što sam mislio da mogu
povjerenje u sebe,
788
01:02:18,541 --> 01:02:23,083
da sam mogao vjerovati svom instinktu
s ljudima, sa sobom.
789
01:02:23,166 --> 01:02:26,250
Sada nisam tako siguran.
790
01:02:27,125 --> 01:02:30,833
Nisam očekivao
da je ovo tako brzo naraslo
791
01:02:30,916 --> 01:02:32,916
ili da je toliko ljudi identificiralo.
792
01:02:33,000 --> 01:02:37,625
Mnoge žene mi pišu,
Zaustave me u kampusu,
793
01:02:37,708 --> 01:02:39,750
sa sličnim pričama i...
794
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
Prišao mi je novinar.
795
01:02:46,875 --> 01:02:48,416
Odbio sam komentirati...
796
01:02:49,541 --> 01:02:52,916
...ali dao mi je svoju posjetnicu. zadržao sam ga.
797
01:02:55,166 --> 01:02:57,208
- I...
- I ne znam.
798
01:03:06,958 --> 01:03:08,625
Nemoj to učiniti, Maggie.
799
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Nemoj mu pričati svoju priču
800
01:03:11,208 --> 01:03:14,458
nekome tko je samo želi preobratiti
u nešto što mogu prodati.
801
01:03:15,458 --> 01:03:18,750
Kažem ti ako nastaviš s ovim,
802
01:03:19,333 --> 01:03:23,333
Ako podnesete tužbu,
postat ćeš radioaktivan.
803
01:03:24,708 --> 01:03:30,375
Znam da želiš vjerovati
u pravdi sustava, ali...
804
01:03:33,375 --> 01:03:35,833
Visoko obrazovanje
Vode ga bijelci,
805
01:03:35,916 --> 01:03:38,833
i ti trebaš te muškarce
te zaposliti, a oni neće
806
01:03:38,916 --> 01:03:40,416
jer će ih to prestraviti
807
01:03:40,500 --> 01:03:44,291
da i ti njima učiniš isto
ako traže da radite do kasno
808
01:03:44,375 --> 01:03:46,208
ili vam predugo dodiruju rame.
809
01:03:46,291 --> 01:03:47,791
To, a ne tvoj posao,
810
01:03:47,875 --> 01:03:51,875
To je ono što će svi vidjeti
kad te gledam. Obećajem ti.
811
01:03:54,708 --> 01:03:56,791
Što ako ne želim akademsku karijeru?
812
01:04:01,666 --> 01:04:06,625
Morate odlučiti što vam je važno:
sebe ili...
813
01:04:13,166 --> 01:04:15,291
Morate odlučiti što vam je važno: sebe
814
01:04:15,375 --> 01:04:17,833
ili što želite učiniti za sebe.
815
01:04:17,916 --> 01:04:19,708
A što biste vi odabrali?
816
01:04:20,416 --> 01:04:21,916
Mislim da znaš.
817
01:04:23,541 --> 01:04:27,250
Ponekad je pitanje
gledati dugoročno.
818
01:04:28,208 --> 01:04:32,083
Možemo li prestati biti pametni
jebena sekunda?
819
01:04:32,166 --> 01:04:35,708
Mislim da me tjeraš od sebe
820
01:04:35,791 --> 01:04:38,458
onoga što mi se dogodilo.
Govorite u hipotetskim zagonetkama
821
01:04:38,541 --> 01:04:43,000
o ženama općenito
kad sjedim ovdje,
822
01:04:43,083 --> 01:04:44,833
pred sobom. ja sam to...
823
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
- Mislio sam da želiš moj savjet.
- da
824
01:04:48,333 --> 01:04:50,583
Ja to želim. ne znam Samo što...
825
01:04:51,208 --> 01:04:52,291
Da vidimo...
826
01:04:53,791 --> 01:04:56,000
Kako se žene kažnjavaju za govor,
827
01:04:56,083 --> 01:04:58,666
Ne bih li to trebao učiniti?
Je li to tvoja logika? mislim...
828
01:04:59,333 --> 01:05:02,958
I što onda? Snalazi li se po svome?
829
01:05:03,041 --> 01:05:06,416
Mijenjate li drugo sveučilište?
830
01:05:06,500 --> 01:05:08,500
drži govore, piše knjige
831
01:05:08,583 --> 01:05:11,500
i spava s drugim studentima
opet? to je...
832
01:05:11,583 --> 01:05:14,625
Hank je prilično zeznuo,
pa se ne bih brinuo.
833
01:05:16,041 --> 01:05:18,833
Misliš li da sam mu uništila život?
834
01:05:19,875 --> 01:05:21,416
Nisam to rekao.
835
01:05:21,958 --> 01:05:25,666
Zar to ne zaslužujem?
Je li se to meni dogodilo
836
01:05:25,750 --> 01:05:27,875
a ja o tome ne mogu ni govoriti?
837
01:05:31,250 --> 01:05:33,500
Možeš raditi što god želiš, Maggie.
838
01:05:53,083 --> 01:05:55,000
Ali ne uz vašu podršku.
839
01:05:55,083 --> 01:05:58,416
Podržavam ono što odaberete,
ali ja mislim što hoćeš
840
01:05:58,500 --> 01:06:03,291
To je restorativna pravda,
a ono što ćeš dobiti je osveta.
841
01:06:03,375 --> 01:06:06,666
I učinio bih ti medvjeđu uslugu
842
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
Ako ti dopustim da vjeruješ u suprotno.
843
01:07:16,416 --> 01:07:19,000
DOLAZNI POZIV
HANK - MOBILNI
844
01:07:23,791 --> 01:07:27,333
14 PROPUŠTENIH POZIVA
HANK
845
01:07:50,291 --> 01:07:51,458
jesi slobodan
846
01:07:57,375 --> 01:07:58,916
Nije ostalo puno, zar ne?
847
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
Tako da?
848
01:08:04,791 --> 01:08:07,750
Trg. Uvijek razmišljam o tome da te pitam.
849
01:08:08,916 --> 01:08:10,875
Zar ne želiš razgovarati o tome?
850
01:08:10,958 --> 01:08:12,416
Nisam o tome razmišljao.
851
01:08:13,041 --> 01:08:14,625
Pa, uvijek razmišljam o tome.
852
01:08:14,708 --> 01:08:16,458
Ja sa svoje strane ne sumnjam.
853
01:08:20,166 --> 01:08:21,750
Bok učitelju.
854
01:08:23,083 --> 01:08:24,833
- Hoćemo li ući?
- Hajdemo.
855
01:08:28,833 --> 01:08:31,000
Jebati! moram piškiti.
856
01:08:31,083 --> 01:08:33,041
Čučnite, nemojte sjediti.
857
01:08:33,125 --> 01:08:34,291
Sada nemaju spol,
858
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
pa ni ne znamo
Koga kriviti za svo to mokrenje.
859
01:08:37,125 --> 01:08:38,791
Bogata djeca su prljava.
860
01:08:38,875 --> 01:08:42,541
Jer su cijeli život zbrinuti.
Naravno da jesu.
861
01:08:50,875 --> 01:08:52,125
Dobro jutro.
862
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Uzmi svoje piće.
863
01:08:59,125 --> 01:09:01,833
- Da razgovaramo o tome?
- To?
864
01:09:01,916 --> 01:09:04,333
Maggie Resnick iz Resnicksovih?
865
01:09:04,416 --> 01:09:06,375
Je li razgovarao s vama?
866
01:09:08,166 --> 01:09:10,833
Povjerljivost liječnik-pacijent.
867
01:09:10,916 --> 01:09:14,416
To je vrlo časno i vrlo dosadno.
868
01:09:14,500 --> 01:09:16,500
Tehnički ja nisam vaš liječnik.
869
01:09:17,166 --> 01:09:19,875
Ponekad. Ovo je između nas, zar ne?
870
01:09:19,958 --> 01:09:21,958
Neću ništa zeznuti između vas?
871
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
br.
872
01:09:23,916 --> 01:09:26,291
vjerujem joj. Mislim da je Hank otišao predaleko.
873
01:09:26,375 --> 01:09:29,458
Prekršila je nešto što je smatrala
duboko sveto.
874
01:09:29,541 --> 01:09:31,541
Odnos učenik-nastavnik.
875
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
I moglo bi se tvrditi da,
876
01:09:33,458 --> 01:09:35,625
Kada postoji razlika u snazi,
877
01:09:35,708 --> 01:09:40,041
privolu i mogućnost da se ona da
Oni su po prirodi invalidi,
878
01:09:40,125 --> 01:09:43,500
do te mjere da pitanje
biti sve samo ne nevažno.
879
01:09:44,583 --> 01:09:46,500
Ali popio sam dosta vina.
880
01:09:46,583 --> 01:09:48,833
Znam da ovo nije baš točno
s moje strane.
881
01:09:49,833 --> 01:09:51,500
Ali nakon svih ovih godina,
882
01:09:51,583 --> 01:09:54,416
pretvorilo se u jebeni pakao
slušaj ovu djecu,
883
01:09:54,500 --> 01:09:58,750
kome je sve darovano
u svojim životima, inzistiraju da svijet
884
01:09:58,833 --> 01:10:01,625
zaustaviti se na prvoj maloj nepravdi.
885
01:10:03,291 --> 01:10:06,208
S boli su praktički posesivni.
886
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
Kako oni cijene svaku malu kvrgu
na putu,
887
01:10:08,958 --> 01:10:11,250
svaki trenutak viktimizacije,
888
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
kao da je to jedina stvar
koje ih mogu ponovno potvrditi.
889
01:10:14,083 --> 01:10:16,000
Što se dogodilo s tim da sam sve to progutao?
890
01:10:16,083 --> 01:10:18,083
i razviti tešku ovisnost
891
01:10:18,166 --> 01:10:20,208
sa 30 kao i ostali?
892
01:10:20,291 --> 01:10:21,916
- Znati?
- Testiranje.
893
01:10:22,000 --> 01:10:23,750
Zvuči prosječno, Marty!
894
01:10:25,083 --> 01:10:26,625
Stavljaju li ovo ovdje?
895
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- A sada?
- Kako riskantno.
896
01:10:28,458 --> 01:10:29,291
Deluxe!
897
01:10:29,375 --> 01:10:30,833
- To?
-Morrissey.
898
01:10:32,083 --> 01:10:33,375
Oh, u redu.
899
01:10:33,458 --> 01:10:35,000
Mislim da su The Smiths.
900
01:10:35,083 --> 01:10:37,750
Jedno ili drugo nije važno.
Sviđa mi se ova pjesma.
901
01:10:37,833 --> 01:10:39,541
Testiranje. Jedan, dva.
902
01:10:40,208 --> 01:10:41,500
što ti misliš
903
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
O čemu?
904
01:10:43,208 --> 01:10:45,708
Sve. Učenik, učitelj.
905
01:10:46,500 --> 01:10:51,041
Mislim da je bilo pitanje vremena
906
01:10:51,125 --> 01:10:54,208
i to je totalno banalno.
907
01:10:54,958 --> 01:10:56,000
Zar nisi htio piškiti?
908
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Nikad ne govoriš o sebi.
909
01:11:01,875 --> 01:11:06,583
Ne znam ništa o tebi,
vašeg osobnog života, vaše obitelji.
910
01:11:07,250 --> 01:11:10,750
Znam samo ono što Fred kaže.
911
01:11:12,333 --> 01:11:13,541
pa...
912
01:11:14,458 --> 01:11:16,791
Pogrešno ste razumjeli moju potrebu za privatnošću
913
01:11:16,875 --> 01:11:20,125
kao da ima nešto za skrivati
bila bi to greška.
914
01:11:21,583 --> 01:11:24,458
Uz dužno poštovanje, Alma,
Nisam siguran da jest.
915
01:11:25,666 --> 01:11:27,166
Izgled.
916
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
Maggie i ja razgovaramo.
917
01:11:28,916 --> 01:11:32,083
A kad smo to učinili,
spomenuo svog omiljenog učitelja,
918
01:11:32,166 --> 01:11:36,208
mentor. Objekt vašeg
Electra kompleks, možda.
919
01:11:36,291 --> 01:11:38,875
U redu. Ne petljaj se s Jungom
u našem razgovoru.
920
01:11:38,958 --> 01:11:43,666
U redu. Ova osoba nije bila velika podrška
kada je prijavio,
921
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
a taj nedostatak podrške natjerao ga je da se zapita
922
01:11:46,000 --> 01:11:48,250
zašto je učitelj bio
malo komunikativan,
923
01:11:48,333 --> 01:11:52,000
pa je ispitivao
najdublji motivi učitelja.
924
01:11:52,708 --> 01:11:55,125
U svakom slučaju, bez previše riječi,
925
01:11:55,208 --> 01:11:58,083
Mislio sam da bi trebao znati.
926
01:11:58,166 --> 01:12:00,166
I da treba biti spreman.
927
01:12:00,250 --> 01:12:01,916
Spreman za što?
928
01:12:02,000 --> 01:12:04,541
Pa, moguća odmazda.
929
01:12:08,166 --> 01:12:10,750
Živimo u ludim vremenima.
930
01:12:10,833 --> 01:12:13,666
Ako želiš razgovarati,
dođi k meni u bilo koje vrijeme,
931
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
bilo službeno ili neslužbeno.
932
01:12:16,083 --> 01:12:18,375
Ili vas mogu kontaktirati
s odličnim...
933
01:12:18,458 --> 01:12:21,625
I vjerovati nekome
koji narušava privatnost vaših pacijenata?
934
01:12:26,583 --> 01:12:30,041
Prokletstvo, ja... To je bilo pretjerano.
935
01:12:31,250 --> 01:12:33,541
- Žao mi je.
- Nema problema. ja ću...
936
01:12:34,791 --> 01:12:36,041
Odmah se vraćam.
937
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
ja...
938
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
ja odlazim žao mi je
939
01:13:19,625 --> 01:13:22,916
Ja sam idiot. Pozivam vino.
940
01:13:23,750 --> 01:13:26,083
Oh stvarno. žao mi je
941
01:13:32,125 --> 01:13:34,041
Tko to stalno objavljuje?
942
01:13:35,375 --> 01:13:36,625
Naravno, dovraga.
943
01:14:05,958 --> 01:14:08,625
1 PROPUŠTENI POZIV - HANK
1 NOVA PORUKA - KIM
944
01:14:43,333 --> 01:14:44,500
Jeste li vidjeli ovo?
945
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
U Yale Daily?
946
01:14:47,416 --> 01:14:48,416
Što?
947
01:14:48,500 --> 01:14:51,500
"Doktorski kandidat koji obećava
u filozofiji,
948
01:14:51,583 --> 01:14:54,500
Maggie Resnick, račun
njegova više nego uobičajena priča".
949
01:14:55,583 --> 01:14:57,333
"Rekla je da je spremna za borbu,
950
01:14:57,416 --> 01:14:59,708
za poteškoće postojanja...
951
01:14:59,791 --> 01:15:03,083
Crnkinja u eliti
bijelo dominiraju muškarci..."
952
01:15:03,166 --> 01:15:04,625
moja majka.
953
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
I Hank.
954
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
Gotovo mi je krivo zbog njega.
955
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Jeste li znali nešto o ovome?
956
01:15:14,291 --> 01:15:16,666
- Ne.
- Zar ti nije ništa rekao?
957
01:15:17,583 --> 01:15:21,583
Kampus će biti zoološki vrt.
Ići ću na pristanište raditi. zakasnit ću.
958
01:15:22,833 --> 01:15:26,000
To je to? jesi dobro
959
01:15:27,375 --> 01:15:30,083
Pretpostavljam da sam samo bezosjećajna kučka.
960
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
Dušo, vratio sam se.
961
01:16:11,875 --> 01:16:13,250
- Zdravo!
- Jeste li tamo?
962
01:16:13,333 --> 01:16:15,208
- da
- Poljubac?
963
01:16:15,291 --> 01:16:17,208
Vi se znojite.
964
01:16:17,791 --> 01:16:19,000
Je li to novo?
965
01:16:20,750 --> 01:16:22,250
Je li ti to majka kupila?
966
01:16:22,333 --> 01:16:25,083
Ne, mislim da ga je jednom ostavio
to je bilo ovdje.
967
01:16:27,250 --> 01:16:29,125
Izgleda kao nešto što bih želio da nosiš.
968
01:16:33,166 --> 01:16:36,916
Novinar me nazvao da mi čestita.
969
01:16:37,000 --> 01:16:38,333
Briljantno!
970
01:16:41,125 --> 01:16:43,750
pretpostavljam. ne znam
971
01:16:44,291 --> 01:16:46,125
Da, pretpostavljam...
972
01:16:46,541 --> 01:16:50,666
Malo je zajebano čestitati
973
01:16:50,750 --> 01:16:53,041
jer je napadnut.
974
01:16:53,125 --> 01:16:56,791
Ne, siguran sam da ti je čestitao.
za tvoju hrabrost.
975
01:16:58,208 --> 01:17:00,958
Već smo razgovarali o tome.
Posljedice su neizbježne.
976
01:17:01,041 --> 01:17:04,041
Vaša vrijednost je ono što ide
nadahnuti one koji pate.
977
01:17:04,708 --> 01:17:06,250
Da, pretpostavljam.
978
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Samo me iznenađuje, znaš?
979
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
Napadnuta je mlada crna žena
980
01:17:10,833 --> 01:17:13,916
a bijelci nađu put
biti protagonisti
981
01:17:14,000 --> 01:17:15,916
ili ga iskoristiti za obradu svojih sranja.
982
01:17:16,000 --> 01:17:18,458
Ili dobiti prednost u svom poslu.
983
01:17:18,541 --> 01:17:21,291
"Možda smo u Timesu."
A meni je ostalo:
984
01:17:22,291 --> 01:17:27,000
"Sjajno. Čestitam
za svog Pulitzera ili što već."
985
01:17:27,500 --> 01:17:28,583
može?
986
01:17:30,375 --> 01:17:32,541
dođi ovamo Pusti me da priđem bliže.
987
01:17:43,041 --> 01:17:45,125
Nije nazvao.
988
01:17:46,416 --> 01:17:47,583
Tvoja majka?
989
01:17:48,166 --> 01:17:51,208
Duša. Nije ništa rekao.
990
01:20:27,625 --> 01:20:31,625
Što vuk dolazi? Djevojka koja je optuživala
obiteljskom prijatelju seksualnog zlostavljanja
991
01:20:31,708 --> 01:20:35,708
povlači svoje optužbe i kaže
da je sve izmislio. - Prije tri godine...
992
01:23:01,291 --> 01:23:03,041
- Kim nije ovdje.
- Samo ću...
993
01:23:04,208 --> 01:23:06,291
U redu, uđi. Reći ću mu da je ovdje.
994
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Dobro. Vi ste ovdje.
995
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Oprosti što kasnim.
996
01:24:00,916 --> 01:24:02,416
Morao sam ispitati Donnu
997
01:24:02,500 --> 01:24:06,166
zbog njegovog inzistiranja na jelu
moj jogurt i onda laž
998
01:24:06,250 --> 01:24:08,625
o tome po pedeseti jebeni put.
999
01:24:10,458 --> 01:24:11,958
Što se događa?
1000
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Ništa. moram ići
1001
01:24:15,041 --> 01:24:17,750
Još nije ni 19 sati.
Rekli smo poslije 18.30.
1002
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Ne, mislio sam da imam više vremena.
1003
01:24:20,083 --> 01:24:22,291
- Tražio si da me vidiš.
- Nije važno.
1004
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
doviđenja doviđenja. Laku noć.
1005
01:24:25,541 --> 01:24:28,708
Alma Imhoff, 13168.
1006
01:24:32,708 --> 01:24:34,041
Kontrolirana tvar.
1007
01:24:34,125 --> 01:24:36,708
Moram zamoliti ljekarnika da potpiše.
1008
01:24:36,791 --> 01:24:38,125
Čekaj malo.
1009
01:24:39,208 --> 01:24:40,541
Jeste li dobro, gospođo?
1010
01:24:56,708 --> 01:24:57,916
gospođo Imhoff?
1011
01:24:58,375 --> 01:25:00,416
Samo moram nešto provjeriti.
1012
01:25:48,125 --> 01:25:52,333
Gole djevojke se žele igrati s tobom.
Preuzmite ga sada.
1013
01:27:03,708 --> 01:27:08,083
Bože moj, Frederik,
možeš li stišati glazbu?
1014
01:27:12,791 --> 01:27:14,083
Frederick!
1015
01:27:20,416 --> 01:27:21,625
Frederick!
1016
01:27:25,625 --> 01:27:28,208
Možete li utišati glazbu, molim vas?
1017
01:27:34,125 --> 01:27:36,958
Zar ti se ne sviđa moj dragi Adams?
1018
01:27:42,291 --> 01:27:43,833
volim kavu.
1019
01:27:51,750 --> 01:27:53,083
Sinoć je bilo dobro.
1020
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
Pa, nismo spavali tako blizu jedno uz drugo od...
1021
01:27:59,833 --> 01:28:01,416
Ne znam koliko dugo.
1022
01:28:01,500 --> 01:28:02,875
Bilo je ok.
1023
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
Izgledate sasvim drugačije dok spavate.
1024
01:28:09,791 --> 01:28:11,083
Za žaljenje?
1025
01:28:13,166 --> 01:28:15,041
Kao kad smo se upoznali.
1026
01:28:16,791 --> 01:28:18,708
Imao je 29 godina.
1027
01:28:26,833 --> 01:28:28,708
Bila si lijepa.
1028
01:28:35,958 --> 01:28:37,000
Frederik...
1029
01:28:38,750 --> 01:28:40,083
Frederik.
1030
01:28:41,208 --> 01:28:42,416
Da?
1031
01:28:43,166 --> 01:28:44,750
Da?
1032
01:28:46,541 --> 01:28:48,708
Mjesecima nismo imali intimnosti.
1033
01:28:52,666 --> 01:28:54,375
Ako je u pitanju brada, brijem se.
1034
01:28:54,458 --> 01:28:57,958
Ako je trbuh,
može potrajati malo duže.
1035
01:29:02,708 --> 01:29:06,666
Ili je to zato što nisam
na Odsjeku za filozofiju?
1036
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Ti si moj muž. udala sam se za tebe.
1037
01:29:20,250 --> 01:29:23,083
Dobio sam bitku,
Ali ja sam izgubio rat, zar ne?
1038
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Još sam ovdje, zar ne?
1039
01:29:47,541 --> 01:29:49,166
Kako napreduje članak?
1040
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
Gotovo, više-manje.
1041
01:29:55,458 --> 01:29:57,375
Da? Prava završnica.
1042
01:29:57,458 --> 01:30:01,000
MAGGIE
Možemo li razgovarati?
1043
01:30:01,083 --> 01:30:02,625
To je razlog za slavlje.
1044
01:30:02,708 --> 01:30:05,625
Sastanak pročelnika odjela
i poslijediplomsko osoblje.
1045
01:30:05,708 --> 01:30:07,541
Možda bismo mogli... ne znam...
1046
01:30:09,458 --> 01:30:12,708
Pozvati ljude?
1047
01:30:13,166 --> 01:30:14,958
ili što? izaći van?
1048
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
Ne? U grad?
1049
01:30:17,166 --> 01:30:18,458
Što god želite.
1050
01:30:22,125 --> 01:30:24,583
Da. Zvuči dobro.
1051
01:30:38,208 --> 01:30:41,958
Kim, ja sam Alma. Nazovi me.
1052
01:31:02,250 --> 01:31:04,333
Mogli smo to učiniti u mom stanu.
1053
01:31:07,250 --> 01:31:09,875
Nisam htio riskirati
biti otpušten.
1054
01:31:14,583 --> 01:31:16,500
Mislio sam da Alex još nije odvjetnik.
1055
01:31:16,583 --> 01:31:19,708
Netko bi mu trebao reći.
O čemu ste htjeli razgovarati?
1056
01:31:26,958 --> 01:31:29,125
Ne želim da se ljutiš.
1057
01:31:45,833 --> 01:31:49,166
Ne znam zašto sam ga uzeo. ja...
1058
01:31:49,250 --> 01:31:53,333
Bilo je to nešto čudno i impulzivno.
1059
01:31:54,291 --> 01:31:56,333
Ali ne mogu a da se ne zapitam
1060
01:31:56,708 --> 01:32:01,166
Ako se nešto slično meni dogodilo,
Desilo se tebi...
1061
01:32:03,000 --> 01:32:05,125
Zašto mi nisi rekao?
1062
01:32:06,541 --> 01:32:07,750
dopuštaš li mi
1063
01:32:13,708 --> 01:32:15,958
Jeste li preveli na internetu?
1064
01:32:16,041 --> 01:32:20,333
Valjda je to danas nemoguće
zadrži nešto za sebe.
1065
01:32:20,416 --> 01:32:23,041
- Ne znaš ti ništa o meni.
- A čija je krivnja?
1066
01:32:23,875 --> 01:32:25,875
Nemaš pravo
1067
01:32:25,958 --> 01:32:29,083
znati bilo što o meni ili mom životu.
1068
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Pa ipak, znaš puno o mojima.
1069
01:32:33,583 --> 01:32:35,791
Ništa te nisam tražio.
1070
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
Ali svejedno ga uzmi.
1071
01:32:39,625 --> 01:32:42,541
Da, prvo sam pomislio da možda jest
1072
01:32:42,625 --> 01:32:48,458
jer smo bili ujedinjeni
ili zato što sam te zanimao kao ljudsko biće.
1073
01:32:48,541 --> 01:32:51,000
Ali sada se ne mogu načuditi
1074
01:32:51,625 --> 01:32:55,208
Da to nije bolesni vampirski fetiš
sa svoje strane
1075
01:32:55,291 --> 01:32:59,833
ovo me pušta da iskrvarim
dok ne dajete ništa zauzvrat.
1076
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
Hvala. Ja već imam muža.
1077
01:33:06,041 --> 01:33:08,416
Tako se ponašaš prema ljudima koji te vole?
1078
01:33:14,791 --> 01:33:15,958
rekao sam Kim.
1079
01:33:18,500 --> 01:33:21,125
Mislim da bi trebao razgovarati
o ovome s nekim.
1080
01:33:26,208 --> 01:33:27,916
Pokušavam ti pomoći.
1081
01:33:28,583 --> 01:33:30,791
br.
1082
01:33:32,000 --> 01:33:36,708
Pokušavaš uvjeriti mene i sebe
1083
01:33:36,791 --> 01:33:39,750
da je narušavanje moje privatnosti etično
1084
01:33:39,833 --> 01:33:42,916
i dobro jer je dokazalo da si bio u pravu.
1085
01:33:44,875 --> 01:33:47,000
Ostavi me na miru, Maggie.
1086
01:33:49,875 --> 01:33:51,166
Otići.
1087
01:33:52,250 --> 01:33:53,375
Otići!
1088
01:34:11,833 --> 01:34:17,083
Jebati! Kim, ja sam Alma.
Zovem te po petnaesti jebeni put!
1089
01:34:19,625 --> 01:34:20,916
Jebati!
1090
01:34:32,666 --> 01:34:35,583
Adorno piše u svojim Minima Moralia...
1091
01:34:38,708 --> 01:34:41,708
"Nema ispravnog života u krivom."
1092
01:34:43,500 --> 01:34:44,791
Što zapravo govori?
1093
01:34:53,166 --> 01:34:55,791
U redu. Ono što piše je da ne postoji
1094
01:34:55,875 --> 01:34:59,166
Ispravan život u pogrešnom svijetu.
1095
01:34:59,250 --> 01:35:01,916
Ili smo na ovom svijetu
u svojim uvjetima,
1096
01:35:02,000 --> 01:35:05,125
ili shvatimo što je
ispravni i stoga nas marginaliziraju.
1097
01:35:05,208 --> 01:35:07,000
Otuđeni smo.
1098
01:35:07,083 --> 01:35:10,875
Ali zašto pokušavati djelovati moralno
ako je to stvarno nemoguće?
1099
01:35:10,958 --> 01:35:13,833
Nije li to nihilizam?
1100
01:35:14,583 --> 01:35:16,041
mislim...
1101
01:35:16,125 --> 01:35:19,708
Možda je vizija relevantna
Hannah Arendt iz Uliksovog paradoksa.
1102
01:35:22,125 --> 01:35:25,250
Uliks je na dvoru Fečana
1103
01:35:25,333 --> 01:35:27,166
i...
1104
01:35:27,250 --> 01:35:29,250
Slijepi pjesnik...
1105
01:35:29,333 --> 01:35:30,666
Aedo
1106
01:35:32,041 --> 01:35:33,375
Aedo, to.
1107
01:35:34,291 --> 01:35:38,500
Aedo počinje pjevati
priča o Troji i heroju, Uliksu,
1108
01:35:38,583 --> 01:35:41,250
koji sjedi ispred njega,
ali on to ne zna.
1109
01:35:41,333 --> 01:35:43,708
I, odjednom, Uliks počinje plakati.
1110
01:35:43,791 --> 01:35:45,250
A Arendt kaže:
1111
01:35:45,333 --> 01:35:47,500
“Naravno, nikad nisam plakala
1112
01:35:47,583 --> 01:35:49,958
prije nego što čuju što se dogodilo.
1113
01:35:50,041 --> 01:35:54,250
Samo slušajući pripovijedanje,
shvatio njegovo pravo značenje."
1114
01:35:55,375 --> 01:35:57,000
I što ti to znači?
1115
01:35:59,708 --> 01:36:03,625
Da se Uliks prepoznaje kao heroj
1116
01:36:03,708 --> 01:36:06,125
samo kad mu netko ispriča svoju priču.
1117
01:36:06,208 --> 01:36:09,166
Ali ne bilo koja druga osoba,
onaj "drugi",
1118
01:36:09,250 --> 01:36:13,291
slijepi pjesnik koji ne vidi
vanjski svijet, već vaš unutarnji svijet
1119
01:36:13,375 --> 01:36:14,625
i, prema tome, zna više.
1120
01:36:14,708 --> 01:36:17,666
Dakle, takva priča
od strane "drugog"
1121
01:36:17,750 --> 01:36:21,041
može ublažiti nihilizam i dati nam
osjećaj za linearnost?
1122
01:36:21,125 --> 01:36:23,958
- Namjerno?
- Kad "drugi" kaže,
1123
01:36:24,041 --> 01:36:25,625
na koga misliš
1124
01:36:27,250 --> 01:36:30,458
Prestani biti tako doslovan.
1125
01:36:30,958 --> 01:36:36,250
Pokušavajući uhvatiti filozofsko "drugo"
i pretvoriti ga u sociopolitički binom
1126
01:36:36,333 --> 01:36:40,041
To je kao znojni turist
u muzeju moderne umjetnosti
1127
01:36:40,125 --> 01:36:43,000
pokazujući Pollocka
i kaže: "Moj sin bi to mogao."
1128
01:36:43,083 --> 01:36:46,750
Nezrelo je, retrogradno
i nije bitno.
1129
01:36:49,583 --> 01:36:53,500
U redu. U univerzalnom ljudskom stanju...
1130
01:36:54,791 --> 01:36:55,875
od...
1131
01:36:57,791 --> 01:36:58,708
Katie?
1132
01:36:59,583 --> 01:37:01,791
žao mi je ne razumijem
1133
01:37:06,541 --> 01:37:07,583
Da...?
1134
01:37:08,708 --> 01:37:11,833
Koji dio argumenta
Što ste pomogli formulirati, zar ne razumijete?
1135
01:37:11,916 --> 01:37:13,000
to je...
1136
01:37:13,708 --> 01:37:15,083
Čini mi se
1137
01:37:15,166 --> 01:37:17,833
koji doslovno odobrava,
ne konceptualno,
1138
01:37:17,916 --> 01:37:21,541
ignorirati nekoga, unatoč tome što se čini
koji brani suprotno.
1139
01:37:29,750 --> 01:37:32,833
Shvaćate da je ovo
Sat filozofije, zar ne?
1140
01:37:32,916 --> 01:37:35,625
Što misliš da radimo ovdje?
1141
01:37:36,875 --> 01:37:38,583
Što nije u redu
1142
01:37:39,333 --> 01:37:42,750
Iz tvog pitanja, Katie,
i zašto mi se ne sviđa
1143
01:37:42,833 --> 01:37:46,750
je da to uzimate zdravo za gotovo
da, kada govorim o "drugom",
1144
01:37:46,833 --> 01:37:49,125
Želim reći nešto loše.
1145
01:37:49,208 --> 01:37:52,750
Kad si u stvarnosti to ti
koji, instinktivno i nesvjesno,
1146
01:37:52,833 --> 01:37:54,708
- čini tu asocijaciju.
- Ne mislim...
1147
01:37:54,791 --> 01:37:55,958
Ne razmišljaj, Arthure!
1148
01:37:56,041 --> 01:37:57,500
Ti, Katie,
1149
01:37:57,583 --> 01:38:02,000
branite ljudska prava
simboličkog pjesnika,
1150
01:38:02,083 --> 01:38:06,583
dok u stvarnosti odbijate
dopustiti postojanje "drugoga".
1151
01:38:06,666 --> 01:38:10,166
Jer misliš da prepoznavanje drugačijeg,
1152
01:38:10,250 --> 01:38:12,416
davanje imena je pogrešno.
1153
01:38:13,833 --> 01:38:15,708
Dakle, što je ispravno učiniti?
1154
01:38:19,041 --> 01:38:21,625
Što bi vas usrećilo?
1155
01:38:22,125 --> 01:38:26,833
Hoćemo li graditi društvo
prema vašim točnim specifikacijama?
1156
01:38:26,916 --> 01:38:28,916
Vjerujem li ti
1157
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
svijet sa zaobljenim rubovima?
1158
01:38:33,083 --> 01:38:37,875
Da podnesem tvoju odabranu ćeliju sa suptilnostima
I jebena upozorenja o sadržaju?
1159
01:38:39,166 --> 01:38:43,375
Nisam zbog toga došao ovamo.
Došao sam podučavati, u redu?
1160
01:38:44,208 --> 01:38:45,041
- OK?
- U redu.
1161
01:38:45,125 --> 01:38:46,500
U redu.
1162
01:38:46,583 --> 01:38:49,208
Dobro. Briljantno.
1163
01:38:49,291 --> 01:38:50,416
Dobro.
1164
01:38:51,041 --> 01:38:54,833
Marcus! Jebeni Marcus je ovdje.
Želite li nešto dodati?
1165
01:38:55,500 --> 01:38:57,291
Ne, profesore Imhoff.
1166
01:38:58,291 --> 01:38:59,416
U redu.
1167
01:39:51,166 --> 01:39:53,291
Volio bih da nisam
sazvati ovaj sastanak.
1168
01:39:53,375 --> 01:39:56,125
A sigurno bi svi htjeli
ne moram biti ovdje.
1169
01:39:57,208 --> 01:40:00,958
Pretrpili smo užasnu povredu
vrijednosti Yalea.
1170
01:40:01,041 --> 01:40:04,708
Poziv na buđenje za mene,
bez sumnje, i za svakoga.
1171
01:40:05,166 --> 01:40:06,541
Kao što mnogi znaju,
1172
01:40:06,625 --> 01:40:10,541
predstavila je doktorandica
optužbe protiv učitelja.
1173
01:40:23,875 --> 01:40:25,250
Profesor Imhoff?
1174
01:40:26,541 --> 01:40:28,791
Možeš li ostati minutu?
1175
01:40:43,500 --> 01:40:45,625
Nema smisla ovo dalje razvlačiti.
1176
01:40:46,958 --> 01:40:48,333
Obaviješteni smo
1177
01:40:48,416 --> 01:40:49,958
da ste dobili recept
1178
01:40:50,041 --> 01:40:53,458
u ime dr. Sayersa
da nije propisala.
1179
01:40:59,666 --> 01:41:00,916
Čekaj, što?
1180
01:41:01,000 --> 01:41:03,666
Walgreens u Parku upozorio je da recept
1181
01:41:03,750 --> 01:41:06,708
bilo je propisano bez posljedica online.
1182
01:41:06,791 --> 01:41:10,416
Kad je liječnik shvatio
Od koga ga je dobio, rekao nam je.
1183
01:41:12,791 --> 01:41:15,125
Ne znam o čemu on govori.
1184
01:41:15,208 --> 01:41:19,250
Alma, postoji neoboriv papirnati trag.
1185
01:41:19,333 --> 01:41:22,791
Kim neće podići tužbu,
Ali moramo odlučiti, zajedno,
1186
01:41:22,875 --> 01:41:26,375
Koje stegovne mjere treba poduzeti.
1187
01:41:28,500 --> 01:41:31,625
Mislim da možemo reći
da tema trga ostaje...
1188
01:41:32,583 --> 01:41:33,791
...pauzirano.
1189
01:41:40,458 --> 01:41:41,875
Usporiti?
1190
01:41:44,083 --> 01:41:45,333
Neodređeno.
1191
01:41:54,375 --> 01:41:58,708
- Mislim da je fašist.
- Ali to je u članku, pa...
1192
01:42:10,000 --> 01:42:12,458
{\an8}- Nije se mogao prestati smijati.
- O moj Bože.
1193
01:42:14,541 --> 01:42:17,375
{\an8}To je loš presedan.
Loš presedan.
1194
01:42:17,458 --> 01:42:20,125
{\an8}- O moj Bože. šališ se
- da br.
1195
01:42:20,208 --> 01:42:21,208
zašto
1196
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Moraš mu reći.
1197
01:42:22,541 --> 01:42:24,666
- Mislim da jest.
- Zbogom, Charlie!
1198
01:42:24,750 --> 01:42:26,208
Alma, što radiš ovdje?
1199
01:42:26,291 --> 01:42:28,750
- Htjela bih razgovarati.
- To nije dobra ideja. Maggie?
1200
01:42:28,833 --> 01:42:32,708
Zar nemaš neki zbunjeni prosvjed
Na što se javno ljutiti?
1201
01:42:32,791 --> 01:42:34,708
U redu, ništa se ne događa. dobro sam
1202
01:42:34,791 --> 01:42:36,083
u redu
1203
01:42:36,166 --> 01:42:39,208
- Maggie...
- Elle, idi.
1204
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
- Nema problema. obećajem.
- U redu.
1205
01:42:53,041 --> 01:42:55,666
- Hajde?
- Ne, u redu je.
1206
01:42:57,166 --> 01:42:59,458
Alex je u pravu.
1207
01:42:59,541 --> 01:43:01,791
Vjerojatno ne bih trebao tako govoriti.
1208
01:43:02,791 --> 01:43:05,833
Ljudi su govorili da si kao moja sjena.
1209
01:43:05,916 --> 01:43:08,375
Frederik je to govorio cijelo vrijeme.
1210
01:43:08,458 --> 01:43:12,333
Da si usvojio moje geste,
Kopirao si moj način odijevanja.
1211
01:43:12,416 --> 01:43:14,208
U redu, prestani.
1212
01:43:14,291 --> 01:43:15,500
- Nema smisla.
- da
1213
01:43:15,583 --> 01:43:18,125
- Je li to ono na čemu radimo?
- da
1214
01:43:18,208 --> 01:43:21,500
- U redu.
- Bit će... Što je rekao?
1215
01:43:22,125 --> 01:43:24,875
Znam da gajiš osjećaje prema meni.
1216
01:43:27,833 --> 01:43:30,166
sta je ovo sta to radis
Alex je upravo ondje.
1217
01:43:30,250 --> 01:43:32,916
Frederik griješi u mnogim stvarima,
1218
01:43:33,458 --> 01:43:35,583
ali uvijek je bio u pravu u vezi s tobom.
1219
01:43:36,625 --> 01:43:39,333
Ti si najgora vrsta osrednjeg učenika.
1220
01:43:39,416 --> 01:43:42,833
Imate sve mogućnosti
uspjeti,
1221
01:43:42,916 --> 01:43:46,333
ali nemaš talenta
niti želju da to učinite.
1222
01:43:47,333 --> 01:43:49,250
Ali na vas su potrošene
1223
01:43:50,041 --> 01:43:53,750
mnogo resursa,
puno vremena drugih ljudi.
1224
01:43:53,833 --> 01:43:57,916
I, ne manje važno, moje vrijeme.
Nadalje, vaša teza,
1225
01:43:58,000 --> 01:44:00,708
očito plagijat,
1226
01:44:00,791 --> 01:44:03,000
smrdi na lijenost
1227
01:44:03,083 --> 01:44:07,041
u kombinaciji s tvojom očajničkom nadom
1228
01:44:07,125 --> 01:44:09,833
da ste cijenjeni zbog svojih donacija.
1229
01:44:09,916 --> 01:44:11,041
U redu.
1230
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Ne znam što ti misliš
1231
01:44:14,083 --> 01:44:16,541
- o čemu pričaš...
- Sačuvaj to, molim te.
1232
01:44:18,375 --> 01:44:19,250
Molim.
1233
01:44:28,125 --> 01:44:31,750
Više se ne osjećam ugodno
voditi ovaj razgovor s tobom.
1234
01:44:31,833 --> 01:44:34,541
Ne mora vam se sve raditi
osjećaj se ugodno, Maggie.
1235
01:44:34,625 --> 01:44:38,625
Ne mora sve biti topla kupka
1236
01:44:38,708 --> 01:44:42,625
u koji se uronite dok ne zaspite
a ti se utopiš.
1237
01:44:43,166 --> 01:44:45,625
A u smrti nema nagrade
1238
01:44:45,708 --> 01:44:48,666
patiti što više
u jebenom životu.
1239
01:44:50,833 --> 01:44:53,416
Izgradili ste život koji se skriva
1240
01:44:53,500 --> 01:44:56,958
tvoje slučajne privilegije,
tvoja emocionalna ovisnost,
1241
01:44:57,041 --> 01:44:58,833
tvoja očajnička želja da zasljepljuješ.
1242
01:44:58,916 --> 01:45:00,750
Ja barem imam samoljublja
1243
01:45:00,833 --> 01:45:04,791
da razjasnim što želim. a ti
1244
01:45:04,875 --> 01:45:06,208
Sve su to laži.
1245
01:45:06,291 --> 01:45:11,041
Život u stanu deset puta jeftiniji
što možete platiti?
1246
01:45:11,125 --> 01:45:13,500
Izađi s nekim tko
nemaš afiniteta
1247
01:45:13,583 --> 01:45:17,125
jer mislite da vaš identitet
čini te zanimljivim?
1248
01:45:17,208 --> 01:45:20,333
Laskaj mi jer misliš na moju naklonost
1249
01:45:20,416 --> 01:45:23,000
Daje vam vjerodostojnost.
Ja sam još jedna posvojiteljica
1250
01:45:23,083 --> 01:45:26,416
koja zamjenjuje tvoju nepodnošljivu majku.
Sve su to laži.
1251
01:45:30,458 --> 01:45:33,083
Normalno je da svi vjeruju
da si lagao o Hanku.
1252
01:45:35,333 --> 01:45:36,750
Jebati.
1253
01:45:37,791 --> 01:45:42,625
Jebena kučko. nemaš pojma
onoga što si mi upravo učinio.
1254
01:45:42,708 --> 01:45:45,125
Dosta, idemo.
1255
01:45:45,208 --> 01:45:46,416
- Jesi li dobro?
- Da.
1256
01:45:46,500 --> 01:45:48,250
- Jako mi je žao.
- Jesi li dobro?
1257
01:45:48,333 --> 01:45:50,500
- Što ti je dovraga rekao?
- Dobro sam.
1258
01:45:50,583 --> 01:45:53,125
moja majka. Jebati.
Hajde, idemo. Ovdje sam s tobom.
1259
01:45:53,208 --> 01:45:54,833
Idemo odavde.
1260
01:46:10,833 --> 01:46:11,875
Hvala. doviđenja doviđenja.
1261
01:47:33,208 --> 01:47:35,416
Vau, kakva šteta.
1262
01:47:36,583 --> 01:47:38,041
Koliko si dugo ovdje?
1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,750
¿Hej?
1264
01:47:46,750 --> 01:47:48,916
Dolazio sam i odlazio.
1265
01:47:50,333 --> 01:47:51,958
Kako ste dobili moje ključeve?
1266
01:47:52,791 --> 01:47:53,875
Zašto si došao?
1267
01:47:53,958 --> 01:47:55,916
To je moj stan.
1268
01:47:57,583 --> 01:48:01,416
Dao si mi ključeve prošli Božić,
kad mi je sestra došla u posjet.
1269
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Nikad ti ih nisam vratio.
1270
01:48:07,708 --> 01:48:09,833
Dan mi je bio usran. Hoćeš li piti?
1271
01:48:12,375 --> 01:48:13,375
Da.
1272
01:48:41,791 --> 01:48:44,583
- Želiš?
- Ne, hvala.
1273
01:48:45,541 --> 01:48:48,125
Zapravo, da.
1274
01:49:00,125 --> 01:49:01,416
Pogledaj nas.
1275
01:49:05,375 --> 01:49:07,250
Za Ikara.
1276
01:49:07,916 --> 01:49:09,583
Već ste saznali.
1277
01:49:12,208 --> 01:49:13,625
Vijesti lete.
1278
01:49:17,583 --> 01:49:20,458
Koliko ja znam, još smo živi.
1279
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Što je to biti živ
ako ti ukradu sredstva za život?
1280
01:49:33,083 --> 01:49:36,708
Osjećam da, duboko u sebi,
Uvijek sam to očekivao.
1281
01:49:38,125 --> 01:49:40,958
Nadao sam se da trulež
u meni se vidjelo
1282
01:49:41,041 --> 01:49:45,250
od strane drugih ljudi
prije nego što ga možete izbrisati.
1283
01:49:47,125 --> 01:49:48,916
Izgledaš kao prava žena.
1284
01:49:52,750 --> 01:49:54,500
Nikad se nisam osjećao pokvareno.
1285
01:49:55,250 --> 01:49:56,541
Kao pravi muškarac.
1286
01:49:57,833 --> 01:49:59,250
Onaj kojeg si nekoć volio.
1287
01:50:05,416 --> 01:50:06,583
Da.
1288
01:50:07,500 --> 01:50:09,208
Znao sam da je u pravu u vezi toga.
1289
01:50:12,083 --> 01:50:14,166
Nije te spriječilo da želiš da to kažem.
1290
01:50:14,250 --> 01:50:16,208
Naravno, ja sam jednostavan čovjek.
1291
01:50:16,291 --> 01:50:18,500
Želim svoje osjećaje
biti recipročan.
1292
01:50:20,791 --> 01:50:22,166
Jesi li me volio?
1293
01:50:28,500 --> 01:50:30,750
Hajde sada. rekla sam ti.
1294
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
rekla sam ti.
1295
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Bezbroj puta.
1296
01:50:39,541 --> 01:50:40,708
Još uvijek te volim.
1297
01:50:42,500 --> 01:50:43,916
volim te.
1298
01:50:46,791 --> 01:50:49,375
Što misliš zašto sam ovdje?
1299
01:50:55,041 --> 01:50:56,250
nisi
1300
01:50:56,333 --> 01:50:57,333
Da?
1301
01:50:58,958 --> 01:51:00,375
Jednostavan čovjek.
1302
01:51:12,250 --> 01:51:13,916
Maggie me udarila.
1303
01:51:15,791 --> 01:51:18,666
- To?
- Pa, ošamario me.
1304
01:51:20,583 --> 01:51:21,791
Je li te ošamario?
1305
01:51:23,625 --> 01:51:25,208
Jebati.
1306
01:51:25,291 --> 01:51:28,500
Pa, volio bih da je obrnuto, ali...
1307
01:51:28,583 --> 01:51:29,708
prezirao sam
1308
01:51:29,791 --> 01:51:32,041
sve svoje životne odluke
1309
01:51:32,125 --> 01:51:34,125
i rekao sam mu da znam za plagijat.
1310
01:51:34,208 --> 01:51:36,916
- Bilo je opravdano.
- Jesi li mu rekao što sam ti rekao?
1311
01:51:37,000 --> 01:51:40,166
Ne, znao sam za tezu
prije nego si mi rekao.
1312
01:51:40,250 --> 01:51:43,791
Bilo je jasno, kao što si rekao,
da svatko tko to pročita...
1313
01:51:45,958 --> 01:51:46,916
jeste li znali
1314
01:51:51,750 --> 01:51:53,625
Sve ovo vrijeme? jeste li znali
1315
01:51:56,416 --> 01:51:58,375
Zašto mi nisi rekao?
1316
01:51:59,375 --> 01:52:01,750
- Nisam mislio da je važno.
- Nisi mislio...?
1317
01:52:02,291 --> 01:52:04,875
Nisi mislio da je važno?
1318
01:52:04,958 --> 01:52:06,125
Što biste učinili?
1319
01:52:06,208 --> 01:52:10,000
Povežite dvije stvari
potpuno drugačije da vas brani
1320
01:52:10,083 --> 01:52:12,125
od djevojke koja je rekla da si je napao?
1321
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
- Očajnički.
- da
1322
01:52:13,541 --> 01:52:14,791
- To je očaj.
- da
1323
01:52:14,875 --> 01:52:18,458
Ja sam očajan čovjek.
Očajna ko sam vrag!
1324
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Dao bi im još užeta da te objese.
1325
01:52:24,458 --> 01:52:26,958
Volio bih da jesu.
1326
01:52:27,041 --> 01:52:30,750
Umjesto da me pustiš da umrem u mraku.
1327
01:52:30,833 --> 01:52:32,416
Znaš li koliko jebenih puta
1328
01:52:33,000 --> 01:52:36,875
Razmišljao sam o skoku
na taj prokleti dok? hej
1329
01:52:36,958 --> 01:52:40,208
Ništa ja ne bih napravio
promijenio bi se...
1330
01:52:40,291 --> 01:52:43,041
ne znaš!
1331
01:52:43,125 --> 01:52:44,541
Ne možeš to znati.
1332
01:52:57,416 --> 01:52:59,041
Misliš li da sam ja to učinio?
1333
01:53:02,958 --> 01:53:05,291
- To?
- Misliš li da sam je silovao?
1334
01:53:09,708 --> 01:53:11,166
Koketirao si sa svima.
1335
01:53:12,166 --> 01:53:14,000
Je li flertovao? Točno.
1336
01:53:14,083 --> 01:53:16,791
Da, i što se dovraga događa? Tko su oni sve?
1337
01:53:17,583 --> 01:53:19,166
Svi vaši učenici.
1338
01:53:19,708 --> 01:53:21,625
Mogao si pojebati bilo koga.
1339
01:53:21,708 --> 01:53:24,375
Jeste li ljubomorni?
1340
01:53:27,500 --> 01:53:28,750
Imam sumnje.
1341
01:53:28,833 --> 01:53:29,833
Pa nisam to učinio.
1342
01:53:32,541 --> 01:53:34,291
Nisam to učinio.
1343
01:53:34,375 --> 01:53:36,541
Jer, kao jebeni idiot,
1344
01:53:36,625 --> 01:53:38,916
jedina osoba
zašto sam prekršio pravila
1345
01:53:39,916 --> 01:53:41,208
jebote to si bio ti.
1346
01:53:46,916 --> 01:53:48,041
Sranje.
1347
01:53:52,166 --> 01:53:54,458
Jebati!
1348
01:53:54,541 --> 01:53:56,875
moja majka.
1349
01:53:58,791 --> 01:54:00,541
- Sranje. Jebati!
- Ti si idiot.
1350
01:54:00,625 --> 01:54:03,125
Daj da vidim. hej
1351
01:54:03,583 --> 01:54:05,416
moja majka!
1352
01:54:07,208 --> 01:54:08,333
hej
1353
01:54:10,375 --> 01:54:11,541
Ti si idiot.
1354
01:54:40,416 --> 01:54:41,500
Hank.
1355
01:54:42,416 --> 01:54:43,416
Ne. Molim te.
1356
01:54:43,958 --> 01:54:45,041
Hank.
1357
01:54:47,291 --> 01:54:49,041
Hank. Za.
1358
01:54:51,125 --> 01:54:54,208
Pusti me! Jebati.
1359
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
moja majka.
1360
01:55:06,541 --> 01:55:08,000
Otići.
1361
01:55:10,708 --> 01:55:12,791
Bila je to greška. Otići.
1362
01:55:20,083 --> 01:55:21,375
molim te
1363
01:55:22,041 --> 01:55:23,083
otići
1364
01:59:04,708 --> 01:59:08,250
15 PROPUŠTENIH POZIVA
NEPOZNATI BROJ
1365
01:59:10,166 --> 01:59:13,458
FRANK IBSEN
Ovo morate vidjeti što je prije moguće
1366
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
ANNA - Lažeš li?
1367
01:59:16,791 --> 01:59:19,541
{\an8}MAGGIE IZGOVARA
PROTIV POGREŠNOG "MENTORA"
1368
01:59:19,625 --> 01:59:21,166
{\an8}Jeste li vidjeli ovo? jesi dobro
1369
01:59:28,125 --> 01:59:29,166
to je ona!
1370
01:59:30,541 --> 01:59:32,541
- Učiteljica.
- Pogledaj.
1371
01:59:32,625 --> 01:59:34,041
- Jebote. Tamo!
- Učiteljica.
1372
01:59:34,125 --> 01:59:36,000
- Dođite svi!
- Učiteljice!
1373
01:59:36,083 --> 01:59:39,583
Učitelju, samo...
Hoćete li Yale smatrati odgovornim?
1374
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
Želimo razgovarati s vama.
1375
01:59:41,333 --> 01:59:44,250
- Tražimo samo odgovornosti.
- Ne osjećam.
1376
01:59:44,333 --> 01:59:46,500
- Želimo pravdu.
- Žao mi je. Molim.
1377
01:59:46,583 --> 01:59:48,583
- Vjeruješ li Maggie?
- Vjerujemo Maggie!
1378
01:59:48,666 --> 01:59:51,416
Jeste li voljni reći
da ono što je učinio nije u redu?
1379
01:59:51,500 --> 01:59:52,958
Tražimo odgovornosti.
1380
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
- Vjerujemo u žene!
- Ne, ja...
1381
01:59:57,875 --> 01:59:59,916
- Sranje.
- U redu?
1382
02:00:00,000 --> 02:00:01,625
ne znam Jebati.
1383
02:00:02,958 --> 02:00:05,375
- Dečki, dajte mu prostora.
- U redu?
1384
02:00:05,458 --> 02:00:08,000
- Napravi mjesta za njega.
- Nismo ga dirali, kunem se.
1385
02:00:08,083 --> 02:00:09,291
Onesvijestio se.
1386
02:00:27,291 --> 02:00:28,875
Zdravo.
1387
02:00:30,666 --> 02:00:32,333
kako se osjećaš
1388
02:00:33,375 --> 02:00:35,125
Kao sranje.
1389
02:00:38,541 --> 02:00:39,625
pa...
1390
02:00:40,166 --> 02:00:43,750
To je ono što uzrokuje imati
višestruki perforirani ulkusi.
1391
02:00:46,916 --> 02:00:49,666
Liječnik je rekao da biste trebali
da sam mnogo propatio.
1392
02:00:51,333 --> 02:00:53,416
Zašto nisi ništa rekao?
1393
02:01:03,750 --> 02:01:05,041
Primili ste
1394
02:01:05,916 --> 02:01:07,375
mnogo poziva.
1395
02:01:08,083 --> 02:01:09,875
Sve isti broj.
1396
02:01:11,666 --> 02:01:13,250
i...
1397
02:01:19,125 --> 02:01:21,000
Proći će ovo, ha?
1398
02:01:21,958 --> 02:01:26,500
Izbit će još jedna katastrofa
i sve će se zaboraviti.
1399
02:01:33,041 --> 02:01:34,291
Pročitaj mi to.
1400
02:01:36,416 --> 02:01:38,000
Al, ja...
1401
02:01:39,083 --> 02:01:40,500
molim te
1402
02:01:51,458 --> 02:01:56,083
“To je ono što Resnick zove
feministički generacijski jaz,
1403
02:01:56,916 --> 02:02:01,375
navodeći da se Alma morala boriti
za sve što sam trebao dobiti,
1404
02:02:01,458 --> 02:02:05,583
ali može zamisliti samo napredak
način na koji je to učinila,
1405
02:02:06,541 --> 02:02:11,375
pridruživši se uvredljivoj patrijarhalnoj agendi.
1406
02:02:15,875 --> 02:02:19,958
"Alma me iznevjerila kao učiteljica,
Ali osim toga, iznevjerio me kao ženu,
1407
02:02:21,250 --> 02:02:26,166
kao mentor. i sada,
Ja sam samo još jedna crna žena
1408
02:02:26,250 --> 02:02:30,208
što sam očekivao
jednako i pošteno priznanje
1409
02:02:30,291 --> 02:02:31,916
bijele žene,
1410
02:02:32,000 --> 02:02:35,416
ali u zamjenu je dobio samo
simbolično potčinjavanje.
1411
02:02:35,500 --> 02:02:38,041
Možemo se boriti protiv ovoga, zar ne?
1412
02:02:38,791 --> 02:02:42,666
Napravite članak kao odgovor
ili nešto slično?
1413
02:02:48,166 --> 02:02:50,375
Želim nešto podijeliti s tobom.
1414
02:02:54,541 --> 02:02:55,916
Rekla sam ti da, kao djevojčica,
1415
02:02:56,000 --> 02:02:59,916
najbolji prijatelj mog oca
Seksualno me napao, zlostavljao.
1416
02:03:01,875 --> 02:03:03,333
Ništa od toga nije istina.
1417
02:03:10,875 --> 02:03:12,291
Bili smo zaljubljeni.
1418
02:03:15,083 --> 02:03:17,875
Bio je vrlo ljubazan. Jako zgodan.
1419
02:03:17,958 --> 02:03:20,333
Mogao sam to gledati samo izdaleka.
1420
02:03:20,416 --> 02:03:23,541
Ponekad sam odlazio na posao
1421
02:03:23,625 --> 02:03:26,375
s ocem kako bih ga mogao vidjeti.
1422
02:03:28,041 --> 02:03:30,083
Nisam se mogao koncentrirati na satu,
1423
02:03:30,875 --> 02:03:33,333
u školi, s prijateljima...
1424
02:03:33,416 --> 02:03:35,666
sve se činilo
1425
02:03:35,750 --> 02:03:37,166
tako vulgaran
1426
02:03:37,250 --> 02:03:38,583
Osim njega.
1427
02:03:41,166 --> 02:03:43,791
On je jedino što mi se činilo stvarnim.
1428
02:03:48,291 --> 02:03:52,125
Prvi put me poljubio
dan nakon što je napunio 15 godina.
1429
02:03:53,916 --> 02:03:55,458
i...
1430
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
kada...?
1431
02:03:57,791 --> 02:03:59,541
Šest mjeseci kasnije, možda.
1432
02:04:00,875 --> 02:04:03,916
Rekao je da sam premlad,
ali ja sam inzistirao.
1433
02:04:08,000 --> 02:04:10,291
Bilo je to najsretnije razdoblje u mom životu.
1434
02:04:14,791 --> 02:04:17,375
Onda je odjednom rekao
1435
02:04:18,375 --> 02:04:20,833
da je upoznao drugu i...
1436
02:04:21,875 --> 02:04:24,708
Netko tko je bio primjereniji.
1437
02:04:25,625 --> 02:04:26,625
Počelo je...
1438
02:04:27,458 --> 02:04:30,416
...da je vodim na zabave mojih roditelja...
1439
02:04:32,541 --> 02:04:35,041
...i utrljao mi ga u lice
1440
02:04:35,625 --> 02:04:38,833
kao da pokušava dokazati
kako ga je malo bilo briga.
1441
02:04:42,416 --> 02:04:44,500
Bilo je jako okrutno.
1442
02:04:48,333 --> 02:04:50,166
Pa sam smislio priču...
1443
02:04:52,750 --> 02:04:54,708
...za koje sam znao da će ga jako povrijediti.
1444
02:04:58,125 --> 02:05:00,625
I, tri godine kasnije, počinio je samoubojstvo.
1445
02:05:05,458 --> 02:05:09,083
do tada,
Već sam povukao priču...
1446
02:05:10,833 --> 02:05:12,083
...ali nije bilo važno.
1447
02:05:12,166 --> 02:05:15,708
Želio sam ga natjerati da pati kao što sam mislio
što mi je učinio, i ja sam to učinio.
1448
02:05:28,166 --> 02:05:30,375
Duša, bila si
1449
02:05:31,416 --> 02:05:32,708
vrlo mlada
1450
02:05:33,958 --> 02:05:37,708
Mlade djevojke uvijek žele
da im se događaju odrasle stvari
1451
02:05:38,708 --> 02:05:41,250
prije nego bude spreman za to.
1452
02:05:42,208 --> 02:05:45,791
Ali obveza odraslih
1453
02:05:45,875 --> 02:05:49,041
To je zaštita nevinosti djevojke.
1454
02:05:49,125 --> 02:05:50,125
br.
1455
02:05:50,583 --> 02:05:52,750
Nisam mu dao izbora.
1456
02:05:55,791 --> 02:05:57,625
Uvijek postoji izbor.
1457
02:05:59,708 --> 02:06:02,583
Nije važno da li si to htio,
1458
02:06:02,666 --> 02:06:04,625
Nema veze ako si se bacila na njega,
1459
02:06:04,708 --> 02:06:07,041
Trebao sam te odbiti.
1460
02:06:08,041 --> 02:06:09,875
Ne, jeste.
1461
02:06:11,458 --> 02:06:13,708
On je to učinio. Odbio me.
1462
02:06:14,458 --> 02:06:18,500
Bio je dobar čovjek
a ja sam ga uništio lažju.
1463
02:06:18,583 --> 02:06:19,625
Duša.
1464
02:06:20,708 --> 02:06:22,333
To nije bila laž.
1465
02:06:24,750 --> 02:06:26,458
nastaviš razmišljati
1466
02:06:27,083 --> 02:06:29,041
da nije učinio ništa loše.
1467
02:06:30,041 --> 02:06:32,041
Stalno kriviš sebe.
1468
02:06:33,916 --> 02:06:38,791
Mislite li da si možete priuštiti
vidjeti istinu u tome?
1469
02:06:41,250 --> 02:06:42,500
istina...
1470
02:06:44,541 --> 02:06:46,333
...samo što ja to želim.
1471
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
I volim te.
1472
02:08:21,750 --> 02:08:27,625
PET GODINA KASNIJE
1473
02:08:34,916 --> 02:08:36,083
Ovo je novo.
1474
02:08:37,375 --> 02:08:39,333
Gledali smo kako se širi
1475
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
od ovih stabala. Pogledaj ove žeravice.
1476
02:08:41,541 --> 02:08:44,708
Ne znam možeš li se usredotočiti,
ali leti žeravica.
1477
02:08:44,791 --> 02:08:47,708
Vidiš ih u dimu. Sve su to žeravice.
1478
02:08:47,791 --> 02:08:50,291
Mogu... Vjetrovi su mali...
1479
02:08:50,375 --> 02:08:54,583
Kad padnu, ugase se, ali može
vjetar ih nosi kilometrima.
1480
02:08:54,666 --> 02:08:58,125
Oni putuju kilometrima
i mogu nešto zapaliti...
1481
02:08:58,208 --> 02:09:00,875
Pasti na krov i izazvati novi požar.
1482
02:09:00,958 --> 02:09:04,541
Dean Imhoff? Vaš termin u 16:00.
Jesi li mi rekao da te podsjetim?
1483
02:09:04,625 --> 02:09:06,916
Hvala, Peter. Spremala sam se otići.
1484
02:09:08,166 --> 02:09:09,791
Užasno, zar ne?
1485
02:09:10,916 --> 02:09:12,250
Definitivno.
1486
02:09:14,333 --> 02:09:16,833
Stvarno...
Ove žeravice su poput snježnih pahulja.
1487
02:09:16,916 --> 02:09:19,083
Padaju oko nas.
1488
02:09:19,875 --> 02:09:23,166
Sunce... Ovo je ludo.
1489
02:09:23,250 --> 02:09:26,041
Ne možeš ni vidjeti sunce.
Potpuno je skriven.
1490
02:09:26,125 --> 02:09:27,666
Pozdrav:
nadam se da si dobro
1491
02:09:27,750 --> 02:09:29,250
Hoćemo li se naći na piću?
1492
02:09:29,333 --> 02:09:31,916
Meta, matična tvrtka
s Facebooka i Instagrama,
1493
02:09:32,000 --> 02:09:34,250
ukinut će svoje programe raznolikosti,
1494
02:09:34,333 --> 02:09:37,125
pravičnost i uključenost.
Ranije ovog tjedna,
1495
02:09:37,208 --> 02:09:40,250
najavio da će završiti
njihovim programima provjere
1496
02:09:40,333 --> 02:09:43,583
iz vanjskih podataka u SAD-u.
Protokoli mržnje se mijenjaju...
1497
02:10:18,166 --> 02:10:19,958
Oprostite što kasnim.
1498
02:10:20,041 --> 02:10:21,958
- Oprostite što sam naručio bez vas.
- Mirno.
1499
02:10:22,041 --> 02:10:24,000
Ovo vino je iznenađujuće dobro.
1500
02:10:24,083 --> 02:10:26,500
Ne pijem više, pa...
1501
02:10:26,583 --> 02:10:29,541
- Nitko ne pije. Drago mi je što te vidim.
- da
1502
02:10:30,125 --> 02:10:32,250
Vi ste isti.
1503
02:10:32,333 --> 02:10:33,875
- Lažeš.
- Ne.
1504
02:10:33,958 --> 02:10:35,250
ali...
1505
02:10:35,333 --> 02:10:39,250
Ljudi koji žive samo za jedno
Čini se da nikad ne stari.
1506
02:10:40,708 --> 02:10:44,708
Znati? Ovdje je Hank
sve nas je donio.
1507
02:10:44,791 --> 02:10:47,250
To je bio njegov stol, tamo.
1508
02:10:48,458 --> 02:10:50,958
Ponekad... Još uvijek se pitam gdje je.
1509
02:10:51,750 --> 02:10:55,333
Zarađivati puno novca
kao savjetnik za imidž jednog demokrata.
1510
02:10:56,041 --> 02:10:58,666
"Cup de grace intelekta
To je politika."
1511
02:10:58,750 --> 02:11:00,458
To Frederik uvijek govori.
1512
02:11:00,541 --> 02:11:03,416
- Još ste zajedno?
- Još smo zajedno.
1513
02:11:04,333 --> 02:11:05,625
A Alex?
1514
02:11:07,416 --> 02:11:09,000
Čuo sam da mu je jako dobro.
1515
02:11:09,083 --> 02:11:11,750
Na putu je da negdje postane partnerica.
1516
02:11:12,583 --> 02:11:14,208
Pročitao sam vaš članak.
1517
02:11:14,291 --> 02:11:17,875
Činilo mi se vrlo pametno.
Tvoje priznanje, kajanje.
1518
02:11:17,958 --> 02:11:19,958
Ali dobro je napisano, zar ne?
1519
02:11:20,041 --> 02:11:23,541
Mislim da je napisano
da dobiješ sve što želiš.
1520
02:11:23,625 --> 02:11:26,125
A što je s vama? Jeste li se udali?
1521
02:11:27,458 --> 02:11:28,875
Zaručnica.
1522
02:11:29,416 --> 02:11:31,125
- Čestitam.
- da
1523
02:11:31,208 --> 02:11:33,791
- Tko je sretnik...?
- Nia.
1524
02:11:33,875 --> 02:11:36,291
super je
1525
02:11:36,375 --> 02:11:39,583
Vrlo je inteligentan i...
Želiš li to vidjeti?
1526
02:11:39,666 --> 02:11:41,041
Jasan.
1527
02:11:49,333 --> 02:11:50,375
prelijepo je
1528
02:11:50,458 --> 02:11:52,208
Što misliš koliko ima godina?
1529
02:11:52,750 --> 02:11:54,083
Četrdeset i tri.
1530
02:11:54,666 --> 02:11:57,166
Ravnateljica je Komesarijata
od New Whitneyja.
1531
02:11:57,250 --> 02:11:58,625
Možete nastaviti prolaziti.
1532
02:12:01,416 --> 02:12:02,458
Znati?
1533
02:12:03,333 --> 02:12:06,750
Mislim da sam proveo toliko vremena
želeći da ne uspijete
1534
02:12:06,833 --> 02:12:09,375
da bih rekao da smo
kao i u miru.
1535
02:12:13,375 --> 02:12:15,833
Vjerojatno više nije važno...
1536
02:12:17,041 --> 02:12:19,666
...ali znam da sam te povrijedio, Maggie,
i žao mi je.
1537
02:12:23,083 --> 02:12:25,458
Ne znam jeste li očekivali više, samo sam...
1538
02:12:25,541 --> 02:12:26,916
Vrlo prijateljski.
1539
02:12:28,375 --> 02:12:29,625
ja...
1540
02:12:29,708 --> 02:12:32,208
Bila sam više od svega zbunjena.
u to doba.
1541
02:12:32,291 --> 02:12:36,541
Nisam znao želim li biti ti ili biti s tobom.
1542
02:12:36,625 --> 02:12:37,583
A sada?
1543
02:12:39,500 --> 02:12:43,041
Uvijek sam znao da smo različiti,
1544
02:12:43,625 --> 02:12:45,500
ali sada znam da je to dobro.
1545
02:12:47,125 --> 02:12:49,791
Volim živjeti ono što mi se događa,
1546
02:12:51,041 --> 02:12:52,666
i ništa ne utječe na vas.
1547
02:12:53,458 --> 02:12:54,833
Izgubio sam sve.
1548
02:12:55,916 --> 02:12:57,333
A pogledaj se sad.
1549
02:12:58,625 --> 02:13:00,666
- Misliš li da sam loša osoba?
- Ja...
1550
02:13:01,541 --> 02:13:03,083
Does that matter?
1551
02:13:04,333 --> 02:13:07,375
Odustao sam od ideje osvete
a long time ago.
1552
02:13:09,500 --> 02:13:11,500
But I'm curious.
1553
02:13:12,541 --> 02:13:14,583
After all, are you...?
1554
02:13:16,166 --> 02:13:17,791
Are you really happy?
1555
02:13:21,541 --> 02:13:23,208
Da, stvarno.
1556
02:13:24,833 --> 02:13:26,208
Then I'm happy for you.
1557
02:13:27,833 --> 02:13:29,041
You have achieved it.
1558
02:13:30,375 --> 02:13:31,500
You have won.
1559
02:13:44,666 --> 02:13:46,041
The bill, please.
1560
02:14:27,000 --> 02:14:27,833
Rez!
1561
02:14:42,958 --> 02:14:48,541
LOV NA VJEŠTICE
1562
02:18:05,250 --> 02:18:07,250
Titlovi: Raquel Álvarez Grima
1563
02:18:07,333 --> 02:18:09,333
Kreativni nadzor
Clara Montes